1
00:02:06,416 --> 00:02:07,541
لا!
2
00:03:37,791 --> 00:03:40,166
{\an8}- عيد ميلاد سعيد!
- عيد ميلاد مجيد!
3
00:03:42,541 --> 00:03:44,583
- الجميع في غاية السعادة.
- نعم.
4
00:03:45,291 --> 00:03:47,375
يجب أن يعتقد الناس أننا سعداء أيضًا.
5
00:03:47,833 --> 00:03:49,750
لكني سعيد.
ماذا عنك؟
6
00:03:51,250 --> 00:03:52,125
لا أعرف.
7
00:03:54,000 --> 00:03:56,125
لكن جيروم سعيد بالتأكيد.
8
00:03:56,708 --> 00:03:57,583
جيروم؟
9
00:03:59,041 --> 00:03:59,958
والد آني.
10
00:04:01,333 --> 00:04:02,291
زوجي.
11
00:04:04,083 --> 00:04:06,833
إنه يحتفل بعيد الميلاد
في سرير صديقته في أورلم.
12
00:04:09,666 --> 00:04:10,541
أنا آسف.
13
00:04:47,916 --> 00:04:50,083
{\an8}"الليل أحلك قبل الفجر."
14
00:04:55,291 --> 00:04:56,291
تمام.
15
00:05:15,291 --> 00:05:16,166
اعذرني.
16
00:05:17,041 --> 00:05:17,916
هنا!
17
00:05:20,833 --> 00:05:23,000
هل يمكنك تمرير مفك البراغي؟
18
00:05:24,000 --> 00:05:26,041
هذا هو واحد. نعم.
19
00:05:27,500 --> 00:05:28,708
شكرًا لك.
20
00:05:30,500 --> 00:05:33,500
- يا! ألبرت!
- مرحبا، العم.
21
00:05:33,583 --> 00:05:35,125
- متى وصلت؟
- الآن.
22
00:05:35,208 --> 00:05:37,916
أعطني دقيقة.
لقد نسيت تشديد المسمار.
23
00:05:38,541 --> 00:05:39,625
هذا كل شيء.
24
00:05:40,416 --> 00:05:41,291
تمام.
25
00:05:42,583 --> 00:05:43,458
يرى؟
26
00:05:49,666 --> 00:05:50,791
ألبرت!
27
00:05:54,000 --> 00:05:55,708
لقد عدت بعد سنوات عديدة.
28
00:05:55,791 --> 00:05:59,208
المدينة بأكملها مضاءة
للترحيب بك في المنزل.
29
00:06:01,208 --> 00:06:02,041
تعال.
30
00:06:09,958 --> 00:06:11,958
والدتك كانت مريضة
31
00:06:12,458 --> 00:06:16,666
لكنها احتفظت دائمًا بمنزلها
أنيق ونظيف.
32
00:06:26,708 --> 00:06:29,916
ألبرت، لقد توفيت بسلام.
33
00:06:30,541 --> 00:06:31,708
ولم تعاني على الإطلاق.
34
00:06:35,166 --> 00:06:40,083
كنت أشعر بالسوء عندما أقرأ
أن الطعام لم يكن جيدًا هناك.
35
00:06:41,750 --> 00:06:44,291
لقد ضعفت عيون والدتك.
36
00:06:44,625 --> 00:06:45,666
لم تكن تستطيع القراءة.
37
00:06:46,125 --> 00:06:49,083
لذا، قرأت لها رسائلك بصوتٍ عالٍ.
38
00:06:49,375 --> 00:06:51,708
أرادت كل حرف
أن يقرأ عشر مرات.
39
00:06:53,041 --> 00:06:55,166
شكرا يا عم.
شكرا على كل شيء.
40
00:06:55,250 --> 00:06:57,000
هيا يا ألبرت.
41
00:06:58,208 --> 00:06:59,625
دقيقة واحدة.
42
00:07:00,208 --> 00:07:01,916
يتمسك. سأعود حالا.
43
00:07:42,291 --> 00:07:43,208
ألبرت؟
44
00:07:44,208 --> 00:07:45,083
عم!
45
00:07:46,125 --> 00:07:47,041
{\an8}مرحبًا بك في بيتك!
46
00:07:48,000 --> 00:07:50,416
{\an8}لقد صنعت هذا النبيذ بنفسي.
إنها هواية.
47
00:07:50,625 --> 00:07:51,833
والآن بعد أن تقاعدت..
48
00:07:52,083 --> 00:07:54,458
{\an8}- هل هذا عربي؟ "يدوم؟"
- أوه لا!
49
00:07:54,541 --> 00:07:56,041
{\an8}لقد اخترعت هذا الاسم.
50
00:07:56,541 --> 00:08:00,750
{\an8}منذ فجر التاريخ،
لقد تحول هذا العالم.
51
00:08:01,166 --> 00:08:02,041
هل تعرف السبب وراء ذلك؟
52
00:08:02,833 --> 00:08:05,125
نحن جميعا نبحث عن تلك اللحظة.
53
00:08:06,208 --> 00:08:08,000
وعندما تأتي تلك اللحظة،
54
00:08:08,416 --> 00:08:13,166
نحن نفهم ذلك
لقد كان كل جانب من جوانب الحياة...
55
00:08:14,583 --> 00:08:15,958
في ترقب جميل لذلك.
56
00:08:20,625 --> 00:08:23,500
عندما تناولت أول رشفة
من النبيذ الذي صنعته...
57
00:08:25,583 --> 00:08:28,291
أدركت أنني وجدت
تلك اللحظة الخاصة.
58
00:08:29,541 --> 00:08:33,250
اليابانيون لديهم اسم
لجميع فلسفاتهم.
59
00:08:34,083 --> 00:08:36,125
لذا، اخترعت اسمًا أيضًا.
60
00:08:37,375 --> 00:08:38,375
يادوم!
61
00:08:40,375 --> 00:08:43,625
قد لا تجد الخاص بك
لحظة "يدهوم" في هذه الزجاجة.
62
00:08:43,791 --> 00:08:45,208
ربما تجده في مكان آخر
63
00:08:46,000 --> 00:08:49,041
ولكن عندما تفعل ذلك،
تأكد من التعرف عليه.
64
00:08:49,416 --> 00:08:52,416
الاستيلاء عليها. امسكها بقوة.
لا تدع الأمر يذهب.
65
00:08:53,291 --> 00:08:54,125
انا خارج!
66
00:08:57,750 --> 00:08:58,625
أوه نعم!
67
00:08:59,666 --> 00:09:02,666
العشاء في منزلنا الليلة. تمام؟
68
00:09:02,958 --> 00:09:04,916
زوجتي تصنع الدجاج بالكاري.
69
00:09:05,250 --> 00:09:06,791
لا يا عم.
سأخرج اليوم.
70
00:09:06,875 --> 00:09:09,083
أوه، فكرة جيدة! استمر.
71
00:10:14,416 --> 00:10:15,291
هل السيد ديفراج هناك؟
72
00:10:16,250 --> 00:10:17,583
اسمي ألبرت أروجياسامي.
73
00:10:18,250 --> 00:10:19,708
أخبره أنني اتصلت.
74
00:10:34,791 --> 00:10:36,250
مركز الشرطة
75
00:10:47,375 --> 00:10:49,041
هنا. تمام؟
76
00:10:49,208 --> 00:10:50,791
- سأحتفظ به هناك.
- نعم.
77
00:11:00,208 --> 00:11:01,166
عشرة روبية.
78
00:11:10,083 --> 00:11:10,958
أهلاً سيدي.
79
00:11:11,708 --> 00:11:12,750
كيف يمكنني مساعدتك؟
80
00:11:14,208 --> 00:11:15,083
سآخذ هذا واحد.
81
00:11:21,500 --> 00:11:23,875
ألبرت؟ ابن سيلين ؟
82
00:11:24,750 --> 00:11:25,791
إذن لقد عدت!
83
00:11:26,416 --> 00:11:28,375
- كيف كانت دبي؟
- الكثير من الانضباط.
84
00:11:32,041 --> 00:11:33,416
أهلاً سيدي. كم عدد؟
85
00:11:34,333 --> 00:11:36,208
أنا فقط. سأذهب إلى الحانة.
86
00:11:36,750 --> 00:11:38,208
حسنًا، بهذه الطريقة يا سيدي.
من فضلك تعال.
87
00:11:44,208 --> 00:11:46,208
شكرًا لك.
شكراً جزيلاً.
88
00:11:47,125 --> 00:11:48,000
شكرًا لك.
89
00:11:58,208 --> 00:11:59,958
هذه الندوب...
90
00:12:02,583 --> 00:12:05,250
على قلبي هذا
91
00:12:06,916 --> 00:12:10,333
الجميع يقول...
92
00:12:11,291 --> 00:12:14,000
إنها لا معنى لها
93
00:12:15,666 --> 00:12:18,833
أوجاع القلب هذه...
94
00:12:20,041 --> 00:12:22,750
تستحق الألم
95
00:12:24,375 --> 00:12:27,958
لذا، سأستمر في السقوط...
96
00:12:28,708 --> 00:12:31,541
في الحب
97
00:12:34,250 --> 00:12:36,958
سأستمر في ارتكاب هذا الخطأ
98
00:12:37,291 --> 00:12:41,333
سأختاره
سواء كان يحبني أم لا
99
00:12:42,083 --> 00:12:45,083
سأختاره
100
00:12:46,000 --> 00:12:48,625
سواء كان يحبني أم لا
101
00:12:55,083 --> 00:12:56,541
فقط من أجل الجحيم!
102
00:12:59,458 --> 00:13:01,000
شيتان، بعض الماء الدافئ.
103
00:13:02,083 --> 00:13:04,083
أنا في انتظار مكالمة.
اسمحوا لي أن أعرف.
104
00:13:13,250 --> 00:13:15,666
- آسف، آسف..
- لا، لا! من فضلك تعال.
105
00:13:15,750 --> 00:13:17,708
هل هناك دمية دب على تلك الطاولة؟
106
00:13:25,125 --> 00:13:26,000
نعم.
107
00:13:26,250 --> 00:13:27,958
وهناك سيدة وطفل.
108
00:13:28,041 --> 00:13:30,625
من فضلك أخبر السيدة بذلك
اضطررت إلى المغادرة للعمل العاجل،
109
00:13:30,708 --> 00:13:32,333
وعدم الانتظار بالنسبة لي.
110
00:13:32,416 --> 00:13:33,750
شكراً جزيلاً!
111
00:13:33,833 --> 00:13:34,875
يرجى الاستمرار.
112
00:13:44,666 --> 00:13:45,750
هل أقطعها لك؟
113
00:13:47,208 --> 00:13:48,208
اسمحوا لي أن أفعل ذلك.
114
00:13:48,500 --> 00:13:49,416
عفواً سيدتي.
115
00:13:53,416 --> 00:13:55,708
كان عليه أن يغادر لبعض الأعمال العاجلة.
116
00:13:56,500 --> 00:13:58,375
- قال لا تنتظر.
- آسف. من؟
117
00:13:58,458 --> 00:14:00,250
الرجل ذو البدلة ربطة عنق حمراء
118
00:14:01,833 --> 00:14:02,916
ولم يذكر اسمه.
119
00:14:07,583 --> 00:14:08,416
شكرًا لك.
120
00:14:12,750 --> 00:14:14,791
آني، توقفي.
لا تجعل هذا الضجيج.
121
00:14:14,875 --> 00:14:16,708
كان لديه حقا عمل عاجل.
122
00:14:18,583 --> 00:14:19,416
نعم.
123
00:14:21,416 --> 00:14:23,458
هذه المدينة المنعزلة
124
00:14:23,541 --> 00:14:25,125
تناول طعامك، ولا تلعب به.
125
00:14:25,375 --> 00:14:28,625
- يأكل.
- هذه المدينة العطشى
126
00:14:30,125 --> 00:14:33,500
أوه، الوقت!
127
00:14:34,500 --> 00:14:38,541
ألن تتوقف عن المرور بنا؟
128
00:14:38,875 --> 00:14:42,250
من يدري
129
00:14:43,250 --> 00:14:46,375
- قد يكون في متناول يدي
- آني، لا تلعب مع طعامك!
130
00:14:46,625 --> 00:14:50,708
- لقد أحدثت فوضى.
- تلك الوفيرة
131
00:14:51,958 --> 00:14:55,916
حبك
132
00:14:57,416 --> 00:14:59,625
- الليالي ترفض أن تنتهي
- آسف.
133
00:14:59,708 --> 00:15:01,416
هل تريد بعض الآيس كريم؟
134
00:15:02,125 --> 00:15:03,000
اعذرني.
135
00:15:04,375 --> 00:15:05,958
آيس كريم فراولة واحد من فضلك.
136
00:15:36,250 --> 00:15:37,666
النجوم
137
00:15:38,500 --> 00:15:39,916
يتألق ويتلاشى
138
00:15:40,625 --> 00:15:43,958
ملفوفة في أحضان الليل
139
00:15:44,916 --> 00:15:48,625
مختبئين في ثناياهم...
140
00:15:49,333 --> 00:15:53,125
هي لحظاتنا التي لم نعيشها
141
00:15:53,791 --> 00:15:58,208
أفقد قلبي إلى الأبد
142
00:15:58,291 --> 00:16:01,875
إلى شخص غريب
143
00:16:02,416 --> 00:16:06,916
أفقد قلبي إلى الأبد
144
00:16:07,000 --> 00:16:10,583
إلى شخص غريب
145
00:16:11,375 --> 00:16:14,291
سأستمر في ارتكاب هذا الخطأ
146
00:16:14,458 --> 00:16:18,875
سأختاره
سواء كان يحبني أم لا
147
00:16:19,291 --> 00:16:21,875
سأختاره...
148
00:16:23,083 --> 00:16:26,125
سواء كان يحبني أم لا
149
00:16:32,583 --> 00:16:33,916
بحق الجحيم!
150
00:16:54,125 --> 00:16:55,166
ثلاث تذاكر.
151
00:17:32,416 --> 00:17:33,250
يأتي.
152
00:17:36,250 --> 00:17:37,125
هنا.
153
00:17:43,041 --> 00:17:44,208
هذا جيد.
154
00:17:47,375 --> 00:17:48,333
تريد التبول؟
155
00:17:48,791 --> 00:17:49,833
دعنا نذهب. اسرع.
156
00:17:51,458 --> 00:17:54,208
لا، اترك الدمية هنا.
سوف نسأل السيد.
157
00:17:55,000 --> 00:17:55,875
اعذرني.
158
00:17:56,458 --> 00:17:58,791
- هل تمانع...
- حسنا. بالتأكيد، سأعتني.
159
00:18:33,416 --> 00:18:34,250
شكرًا لك.
160
00:18:34,625 --> 00:18:37,416
لقد حاول الهرب مرتين!
لقد أمسكت به بقوة.
161
00:18:41,208 --> 00:18:42,083
ماذا حدث؟
162
00:18:42,333 --> 00:18:44,000
لا، لقد تناولت الآيس كريم للتو.
163
00:18:44,541 --> 00:18:45,416
لا.
164
00:18:49,750 --> 00:18:50,625
الفشار!
165
00:19:04,625 --> 00:19:06,541
الفيلم ليس ممتعًا بدون الفشار.
166
00:19:11,083 --> 00:19:11,958
ما اسمك؟
167
00:19:15,458 --> 00:19:16,375
آني.
168
00:19:17,958 --> 00:19:20,375
آني، كيف حال الفشار؟
هل أحببت ذلك؟
169
00:19:22,375 --> 00:19:23,833
آني، ألن تتحدثي معي؟
170
00:19:25,083 --> 00:19:25,958
ولم لا؟
171
00:19:28,458 --> 00:19:29,583
إنها لا تستطيع التحدث.
172
00:19:30,166 --> 00:19:31,041
أوه!
173
00:19:31,208 --> 00:19:32,083
أنا آسف.
174
00:19:45,541 --> 00:19:51,000
والأنف أصبح أطول!
وأطول! وأطول!
175
00:20:59,708 --> 00:21:00,541
شكرا لك.
176
00:21:02,625 --> 00:21:03,541
هل أحضر لك سيارة أجرة؟
177
00:21:03,750 --> 00:21:05,583
رقم نحن نعيش في مكان قريب.
178
00:21:06,166 --> 00:21:07,375
- سوف نمشي.
- تمام.
179
00:21:08,416 --> 00:21:09,916
هل يمكنني توصيل السيد تيدي للمنزل؟
180
00:21:13,958 --> 00:21:14,833
ماذا عن الفيلم؟
181
00:21:15,541 --> 00:21:16,791
لقد رأيت ذلك من قبل.
182
00:21:17,541 --> 00:21:19,000
لقد كان فيلمي المفضل
منذ الطفولة.
183
00:21:19,750 --> 00:21:21,125
سأستمر في التحقق
إذا أصبح أنفي أطول.
184
00:21:21,666 --> 00:21:23,625
ليس الآن.
مرة أخرى عندما كنت طفلا.
185
00:21:25,375 --> 00:21:27,583
- أرى.
- سيدي هو الحصول على النعاس.
186
00:21:31,625 --> 00:21:32,458
لو سمحت.
187
00:21:39,166 --> 00:21:40,416
هل تعيش في مكان قريب؟
188
00:21:41,416 --> 00:21:42,708
نعم، خلف محطة الإطفاء.
189
00:21:43,208 --> 00:21:44,083
أرى.
190
00:21:44,375 --> 00:21:46,125
نحن نعيش بالقرب من بهرام منزل.
191
00:21:52,083 --> 00:21:52,958
إنه عيد الميلاد.
192
00:21:54,083 --> 00:21:55,416
يجب أن تكون عائلتك في انتظارك.
193
00:21:56,958 --> 00:21:57,875
أنا لوحدي.
194
00:21:58,875 --> 00:22:00,250
توفيت والدتي العام الماضي.
195
00:22:01,208 --> 00:22:02,416
لقد كنت أفتقدها كثيرا.
196
00:22:03,125 --> 00:22:04,375
لذلك قررت الخروج في المساء.
197
00:22:06,500 --> 00:22:08,416
لا أتذكر والدي على الإطلاق.
198
00:22:10,000 --> 00:22:11,791
لقد ماتوا
عندما كنت في عمر آني.
199
00:22:15,708 --> 00:22:18,791
من الصعب القول
الذي خسارته أكثر أهمية.
200
00:22:24,500 --> 00:22:25,541
ما العمل الذي تقوم به؟
201
00:22:25,958 --> 00:22:29,166
أنا هدم المنازل القديمة الجميلة
وبناء مباني سكنية صغيرة.
202
00:22:29,791 --> 00:22:30,625
أنا مهندس معماري.
203
00:22:32,083 --> 00:22:33,416
لا بد أنك شاهدت الإعلان؟
204
00:22:34,000 --> 00:22:36,875
"هنا، لا يمكنك شراء منزل،
أنت تشتري السعادة."
205
00:22:39,791 --> 00:22:41,083
هل يمكن شراء السعادة؟
206
00:22:47,333 --> 00:22:48,375
ماذا تفعل؟
207
00:22:49,500 --> 00:22:50,375
لا شيء عظيم.
208
00:22:51,291 --> 00:22:54,333
لدي مخبز صغير.
الأعمال العائلية.
209
00:22:55,333 --> 00:22:58,333
نحن توريد بسكويت الزبدة
إلى المدارس والمقاصف الحكومية.
210
00:22:59,041 --> 00:22:59,916
رائع!
211
00:23:01,083 --> 00:23:03,833
لا شيء يضاهي غمس بسكويت الزبدة
في بعض الشاي الساخن!
212
00:23:05,208 --> 00:23:07,708
أنت تجعل العالم مكانًا أكثر سعادة
كل صباح.
213
00:23:14,416 --> 00:23:16,208
إذا كنت لا تمانع،
هل سأحملها لبعض الوقت؟
214
00:23:26,583 --> 00:23:27,458
حذرا.
215
00:23:32,375 --> 00:23:34,208
- إنها ثقيلة.
- إنها خفيفة كالريشة.
216
00:23:42,208 --> 00:23:44,750
- عيد ميلاد مجيد!
- عيد ميلاد مجيد!
217
00:23:46,625 --> 00:23:48,875
- الجميع يبدو سعيدا جدا.
- نعم.
218
00:23:50,125 --> 00:23:52,208
يجب أن يعتقد الناس أننا سعداء أيضًا.
219
00:23:53,583 --> 00:23:55,583
لكني سعيد.
ماذا عنك؟
220
00:23:59,666 --> 00:24:01,750
جيروم سعيد بالتأكيد.
221
00:24:03,083 --> 00:24:03,916
جيروم؟
222
00:24:05,000 --> 00:24:07,291
والد آني. زوجي.
223
00:24:09,458 --> 00:24:12,250
إنه يحتفل بعيد الميلاد
في سرير صديقته في أورلم.
224
00:24:20,458 --> 00:24:21,833
- كما تعلمون، في الحياة--
- نعم نعم.
225
00:24:23,750 --> 00:24:24,625
أنا أعرف.
226
00:24:27,541 --> 00:24:29,541
"الليل أحلك قبل الفجر مباشرة."
227
00:24:30,000 --> 00:24:30,875
يمين؟
228
00:24:47,000 --> 00:24:49,625
لا ينبغي لأحد أن يكون بمفرده خلال عيد الميلاد.
229
00:24:50,166 --> 00:24:52,666
فقلت في نفسي
لماذا يجب أن أبقى في المنزل وأنا أشعر بالحزن؟
230
00:24:53,125 --> 00:24:54,250
سأذهب أيضا في موعد.
231
00:24:54,875 --> 00:24:58,000
الانتقام من زوجي.
نوع من.
232
00:24:59,416 --> 00:25:01,166
كان موعدي مثيرًا للإعجاب
على الهاتف.
233
00:25:01,833 --> 00:25:04,291
مصرفي استثماري ناجح.
234
00:25:05,541 --> 00:25:08,500
لكن أعتقد أنه تبين أنه كذلك
استثمار سيء للغاية.
235
00:25:09,291 --> 00:25:10,125
كيف ذلك؟
236
00:25:10,541 --> 00:25:12,375
لقد حذرت تاريخي أنني متزوج.
237
00:25:13,041 --> 00:25:14,041
وكان لدي ابنة.
238
00:25:14,791 --> 00:25:18,166
لكنه لم يتوقعني
لإحضار آني في موعدنا.
239
00:25:19,583 --> 00:25:20,916
وبعد تبادل التحية
240
00:25:21,083 --> 00:25:23,041
قال أنه بحاجة
لاستخدام الحمام.
241
00:25:25,083 --> 00:25:27,375
- أنت تعرف ماذا حدث بعد ذلك.
- نعم.
242
00:25:28,333 --> 00:25:29,500
لم ينته حتى من البيرة.
243
00:25:31,208 --> 00:25:32,791
لقد تخليت عن أشياء كثيرة في الحياة،
244
00:25:33,041 --> 00:25:34,500
لكنني لم أترك البيرة المبردة أبدًا!
245
00:25:37,750 --> 00:25:38,791
هل يمكنني أن أقدم لك مشروبًا؟
246
00:25:39,000 --> 00:25:41,583
أي شيء مخمر سوف يفعل.
باستثناء عجينة الدوسة.
247
00:25:42,958 --> 00:25:43,875
إنها مزحة.
248
00:25:48,666 --> 00:25:49,541
من فضلك ادخل.
249
00:26:01,041 --> 00:26:01,958
شكرا لك.
250
00:26:06,958 --> 00:26:08,125
منزلك جميل.
251
00:26:09,041 --> 00:26:10,166
انها قليلا من الفوضى.
252
00:26:11,958 --> 00:26:13,416
ويسكي؟ خمر؟
253
00:26:13,833 --> 00:26:14,791
ويسكي.
254
00:26:14,916 --> 00:26:17,750
آسف، لقد نسيت، لا يوجد الجليد.
هل هذا جيد؟
255
00:26:17,833 --> 00:26:18,708
نعم، هذا ما يرام.
256
00:26:20,208 --> 00:26:21,208
الرجاء مساعدة نفسك.
257
00:26:23,291 --> 00:26:24,125
موسيقى؟
258
00:26:25,916 --> 00:26:26,750
آني؟
259
00:26:26,833 --> 00:26:28,625
يمكنها النوم خلال العاصفة.
260
00:26:29,541 --> 00:26:30,625
ألم تلاحظ؟
261
00:26:31,375 --> 00:26:33,750
الفيلم كان صاخباً حقاً
لكنها نامت من خلال ذلك.
262
00:26:37,583 --> 00:26:38,583
ماذا سيكون لديك؟
263
00:26:38,750 --> 00:26:41,583
أعطني دقيقة.
سوف أضع آني في السرير.
264
00:26:49,916 --> 00:26:52,333
- جيروم؟
- شهر العسل لدينا. في موريشيوس.
265
00:26:55,291 --> 00:26:57,166
يبدو أنكما سعيدان جدًا.
266
00:26:57,833 --> 00:27:01,000
من يلتقط صوراً لنفسه وهو يبكي؟
267
00:28:09,916 --> 00:28:12,000
يجب أن أذهب وأرتب.
268
00:28:12,291 --> 00:28:13,791
سانتا سوف يأتي الليلة.
269
00:28:14,166 --> 00:28:17,708
سيحضر لآني الكثير من الهدايا.
270
00:28:18,375 --> 00:28:21,583
أغمض عينيك واذهب إلى النوم.
271
00:28:25,416 --> 00:28:26,541
شكرا لك يا عزيزي...
272
00:28:27,916 --> 00:28:29,625
لعدم ترك المومياء تصاب بالجنون.
273
00:29:10,500 --> 00:29:11,375
{\an8}يا إلهي!
274
00:29:15,500 --> 00:29:16,541
ماذا فعلت؟
275
00:29:32,750 --> 00:29:35,000
مهلا، أنت لم تلمس شرابك.
276
00:29:36,000 --> 00:29:37,250
هل كنت تنتظرني؟
277
00:29:37,833 --> 00:29:40,250
أنا لست هذا الرجل اللطيف!
إنها الثانية.
278
00:29:51,583 --> 00:29:54,500
السمكة التي أحملها
هو مارلن الأزرق.
279
00:29:55,041 --> 00:29:56,875
استغرق جيروم ساعتين للقبض عليه.
280
00:29:58,041 --> 00:30:00,625
لكن ثانيتين
بعد التقاط الصورة،
281
00:30:00,958 --> 00:30:02,916
لقد جعلته يرميها مرة أخرى
في البحر.
282
00:30:06,416 --> 00:30:07,750
لا بد أنه لا يزال يسبح في مكان ما.
283
00:30:13,000 --> 00:30:14,083
هل تتذكر السمكة؟
284
00:30:16,541 --> 00:30:17,416
بالطبع.
285
00:30:28,708 --> 00:30:29,708
عيد ميلاد مجيد!
286
00:30:30,208 --> 00:30:31,083
عيد ميلاد مجيد!
287
00:30:37,000 --> 00:30:39,500
قلبي خفيف مثل كعكة الروم
288
00:30:41,541 --> 00:30:44,250
الجميع يبدو لطيفًا ولطيفًا
289
00:30:45,833 --> 00:30:48,083
هذا يوم خاص
290
00:30:48,166 --> 00:30:50,708
الحب ليس بعيدًا
291
00:30:50,791 --> 00:30:55,208
هذه ليلة مليئة بالسحر والغموض
292
00:30:55,291 --> 00:30:57,916
عندما يلتقي الكرز الأحمر بالشيري الجاف
293
00:30:59,833 --> 00:31:02,500
تنزل البركات من السماء
294
00:31:04,083 --> 00:31:06,416
بألوان ترضي العين
295
00:31:06,500 --> 00:31:08,958
دعونا نمسك أيدينا ونرقص
296
00:31:09,041 --> 00:31:13,208
ستتحول كلماتنا إلى صلوات
297
00:31:13,291 --> 00:31:17,416
سوف نرقص ونتمايل
أنت وأنا
298
00:31:17,583 --> 00:31:21,875
بدون مفتاح
سيتم فتح باب قلوبنا
299
00:31:22,416 --> 00:31:26,333
عيد ميلاد سعيد لي ولكم!
300
00:31:27,041 --> 00:31:30,958
عيد ميلاد سعيد لي ولكم!
301
00:31:36,166 --> 00:31:37,083
هذه المرة فقط
302
00:31:37,541 --> 00:31:39,625
هذا الشعور المسكر
303
00:31:40,291 --> 00:31:44,291
يتغلب علي ببطء
304
00:31:45,291 --> 00:31:48,791
فقط... هذه المرة
305
00:31:49,416 --> 00:31:53,333
دعني أفقد نفسي
في البحر الأزرق العميق
306
00:31:54,416 --> 00:31:55,333
هذه المرة فقط
307
00:31:56,041 --> 00:31:58,041
هذا الشعور المسكر
308
00:31:58,541 --> 00:32:03,041
يتغلب علي ببطء
309
00:32:03,583 --> 00:32:07,166
فقط... هذه المرة
310
00:32:07,750 --> 00:32:11,666
دعني أفقد نفسي
في البحر الأزرق العميق
311
00:32:12,958 --> 00:32:15,375
هذه الليلة هي ليلة مضاءة بالنجوم
312
00:32:17,583 --> 00:32:20,250
ليلة يفقد فيها العشاق قلوبهم
313
00:32:21,875 --> 00:32:26,708
الحب هوس
الحب يمكن أن يجلب السلام
314
00:32:26,791 --> 00:32:31,125
كل الطرق تؤدي إلى هذه اللحظة
315
00:32:31,250 --> 00:32:33,708
هذه الليلة هي ليلة مضاءة بالنجوم
316
00:32:35,875 --> 00:32:38,500
ليلة يفقد فيها العشاق قلوبهم
317
00:32:39,916 --> 00:32:45,000
الحب هوس
الحب يمكن أن يجلب السلام
318
00:32:45,083 --> 00:32:49,041
كل الطرق تؤدي إلى هذه اللحظة
319
00:32:49,125 --> 00:32:53,500
بدون مفتاح
سيتم فتح باب قلوبنا
320
00:32:53,875 --> 00:32:57,875
عيد ميلاد سعيد لي ولكم!
321
00:33:03,166 --> 00:33:04,750
لم أفعل هذا من قبل.
322
00:33:04,833 --> 00:33:07,708
إنها تعرف كيف ترقص.
323
00:33:08,333 --> 00:33:10,791
أنا عادة أرقص فقط في رأسي.
324
00:33:11,875 --> 00:33:12,750
لا أعرف لماذا...
325
00:33:14,041 --> 00:33:14,916
لقد سمحت لنفسي بالذهاب اليوم.
326
00:33:16,375 --> 00:33:20,583
ما قصدته هو أنني لم أدعو قط
غريب دخل بيتي من قبل
327
00:33:22,791 --> 00:33:23,916
لكنه شعور جيد.
328
00:33:24,750 --> 00:33:26,291
أنا فقط قد أفعل ذلك مرة أخرى.
329
00:33:29,541 --> 00:33:31,708
فكرة جيدة جدا. يرجى الاستمرار.
330
00:33:33,375 --> 00:33:35,333
- ادعو لي كذلك.
- تمام.
331
00:33:36,041 --> 00:33:37,125
- هتافات!
- هتافات!
332
00:33:37,916 --> 00:33:38,791
هتافات!
333
00:33:39,375 --> 00:33:40,250
هتافات!
334
00:33:46,416 --> 00:33:47,375
هل أنت أعزب؟
335
00:33:47,583 --> 00:33:50,416
أم أنك أخفيت خاتم زواجك؟
في جيبك عند رؤيتي؟
336
00:34:02,208 --> 00:34:03,083
مهلا...
337
00:34:07,458 --> 00:34:08,333
انها جميلة.
338
00:34:09,708 --> 00:34:10,541
من هو؟
339
00:34:11,958 --> 00:34:12,875
روزي.
340
00:34:13,875 --> 00:34:14,791
روزي؟
341
00:34:17,000 --> 00:34:18,208
إنها قصة طويلة.
342
00:34:19,333 --> 00:34:20,250
النسخة القصيرة؟
343
00:34:27,125 --> 00:34:30,666
هل تعرف هذا الفيلم الرومانسي؟
ديل ديا دارد ليا.
344
00:34:32,125 --> 00:34:35,041
اعتقدت أن الرجال فقط من ذوي الخبرة
الحب من النظرة الأولى.
345
00:34:36,416 --> 00:34:37,833
لكن روزي وقعت في حبي أيضًا.
346
00:34:41,458 --> 00:34:45,416
ثم جاءت الوعود
الشعر , الاحلام ,
347
00:34:46,000 --> 00:34:46,958
ثم الأشرار.
348
00:34:47,916 --> 00:34:49,541
والدتي لم تحب روزي.
349
00:34:51,375 --> 00:34:52,416
زوج روزي لم يحبني.
350
00:34:53,791 --> 00:34:54,708
نعم.
351
00:34:57,166 --> 00:34:59,333
روزي كانت زوجة رئيسي.
352
00:35:02,625 --> 00:35:03,833
هربنا إلى جوا.
353
00:35:04,791 --> 00:35:06,208
كنا سعداء للغاية لمدة شهرين.
354
00:35:07,333 --> 00:35:09,500
ثم مظروف سميك
وصل إلى الفندق.
355
00:35:09,708 --> 00:35:10,625
لقد كان من زوجها.
356
00:35:11,541 --> 00:35:12,833
وكان لديه أوراق الطلاق الخاصة بهم. وقعت.
357
00:35:14,083 --> 00:35:15,125
اشتريت هذا الخاتم...
358
00:35:15,916 --> 00:35:17,208
على أمل مفاجأة روزي.
359
00:35:18,875 --> 00:35:20,166
ولكن حصلت على مفاجأة.
360
00:35:26,291 --> 00:35:29,333
روزي تركت لي رسالة تقول
كانت عائدة إلى زوجها.
361
00:35:29,875 --> 00:35:30,791
نهاية القصة.
362
00:35:36,041 --> 00:35:39,416
لماذا لا تزال متمسكًا بهذا الخاتم؟
363
00:35:44,333 --> 00:35:46,708
يوم نسيتها
سوف رميها بعيدا.
364
00:35:50,375 --> 00:35:53,416
يوم ترميها
سوف تنساها.
365
00:35:58,416 --> 00:36:00,500
هل ما زلت تعتقد
وقالت انها سوف تعود لك؟
366
00:36:02,958 --> 00:36:03,833
لا.
367
00:36:05,791 --> 00:36:06,750
لقد ماتت.
368
00:36:10,500 --> 00:36:11,541
آسف جدا.
369
00:36:16,208 --> 00:36:17,125
كان ذلك قبل سبع سنوات.
370
00:36:19,208 --> 00:36:20,875
غادرت المدينة.
371
00:36:23,208 --> 00:36:25,500
ماتت والدتي بينما كنت بعيدا.
372
00:36:26,875 --> 00:36:28,541
لقد عدت إلى المنزل اليوم بعد سنوات عديدة.
373
00:36:42,333 --> 00:36:44,333
إذا مات الشخص الذي نحبه..
374
00:36:46,791 --> 00:36:48,916
أو يموت الحب الذي يكنونه لنا..
375
00:36:51,500 --> 00:36:52,666
نحن الذين نموت حقا.
376
00:37:00,750 --> 00:37:02,500
- واحد آخر؟
- نعم.
377
00:37:06,125 --> 00:37:08,333
بدأت قصتي أيضا
منذ سبع سنوات.
378
00:37:09,208 --> 00:37:10,875
كنت في علاقة سيئة.
379
00:37:11,625 --> 00:37:13,291
كان جيروم صديق صديقي.
380
00:37:14,458 --> 00:37:16,166
كان لديه واحد من هؤلاء كاواساكي.
381
00:37:17,666 --> 00:37:20,708
في كل مرة سمعت الصوت
دراجته، جعلتني سعيدا.
382
00:37:22,166 --> 00:37:25,416
عندما ركبت خلفه على دراجته،
اختفت مشاكلي.
383
00:37:26,875 --> 00:37:29,625
سأكذب على صديقي،
قائلا أنني سأشاهد فيلما..
384
00:37:31,833 --> 00:37:32,875
والتعرف على جيروم بدلاً من ذلك.
385
00:37:35,291 --> 00:37:36,833
انتبه، لقد كنا مجرد أصدقاء.
386
00:37:37,833 --> 00:37:39,791
سأشارك كل مشاكلي معه.
387
00:37:42,541 --> 00:37:43,500
لقد فهمني.
388
00:37:46,708 --> 00:37:49,208
أعطاني الشجاعة
للخروج من تلك الفوضى و...
389
00:37:51,833 --> 00:37:52,708
فعلت.
390
00:37:53,458 --> 00:37:54,958
لقد تركت صديقي.
391
00:37:56,000 --> 00:37:58,125
لم يمض وقت طويل قبل ذلك
اقترح علي جيروم.
392
00:37:59,541 --> 00:38:01,666
لقد تفاجأت قليلاً،
لكنني كنت سعيدًا جدًا.
393
00:38:04,125 --> 00:38:07,416
كانت علاقتنا الرومانسية مثل واحدة من تلك
عجلات عملاقة تصعد وتصعد وتصعد.
394
00:38:10,916 --> 00:38:12,500
وبعد ثلاثة أسابيع،
كنا متزوجين.
395
00:38:13,875 --> 00:38:16,000
ولكن بالسرعة التي
ارتفعت العجلة العملاقة..
396
00:38:17,750 --> 00:38:19,541
لقد انهار بسرعة أكبر.
397
00:38:20,375 --> 00:38:23,458
ثم رأيت ألوان جيروم الحقيقية.
398
00:38:28,250 --> 00:38:29,875
ذات يوم ذهبت لمشاهدة فيلم.
399
00:38:31,000 --> 00:38:33,125
وعندما عدت إلى المنزل،
كان جيروم غاضبًا.
400
00:38:35,250 --> 00:38:38,166
كان يعلم أنني كنت أكذب بشأن المشاهدة
فيلم من أجل مقابلته بدلا من ذلك.
401
00:38:39,250 --> 00:38:42,875
لذلك، كان مقتنعا
كنت أفعل نفس الشيء معه.
402
00:38:45,083 --> 00:38:46,708
لقد أصبح مشبوهًا جدًا
403
00:38:47,583 --> 00:38:49,166
أنه لم يثق بي مرة أخرى.
404
00:38:53,041 --> 00:38:55,125
كان يشك في كل ما فعلته.
405
00:38:56,583 --> 00:38:58,541
سيختار القتال على لا شيء.
406
00:39:00,625 --> 00:39:01,916
بدأ بتعاطي المخدرات..
407
00:39:02,875 --> 00:39:04,375
يتصرف ذهاني تماما.
408
00:39:06,250 --> 00:39:07,916
في نصف الوقت، لن يعود إلى المنزل.
409
00:39:10,875 --> 00:39:12,416
وفي أحد الأيام، تبعته
410
00:39:12,791 --> 00:39:14,083
فقط لمعرفة أين كان ذاهبا.
411
00:39:15,791 --> 00:39:18,041
لقد رأيته مع فتاة ما.
412
00:39:23,708 --> 00:39:26,333
وعندما واجهته،
قال أنني المذنب.
413
00:39:28,708 --> 00:39:30,083
أنني دفعته إلى هذا.
414
00:39:31,000 --> 00:39:32,333
تقنية المسيء الكلاسيكية.
415
00:39:33,000 --> 00:39:34,416
إلقاء اللوم على الضحية بدلا من ذلك.
416
00:39:38,916 --> 00:39:40,000
كان بإمكاني تحمل ذلك.
417
00:39:45,291 --> 00:39:46,583
ثم بدأ يفكر..
418
00:39:56,166 --> 00:39:57,291
بدأ يفكر
419
00:39:58,541 --> 00:39:59,750
آني لم تكن طفلته.
420
00:40:04,458 --> 00:40:05,541
الطريقة التي تصرف بها مع آني...
421
00:40:11,166 --> 00:40:13,875
وفجأة، في أحد الأيام،
توقفت آني عن الحديث.
422
00:40:21,958 --> 00:40:22,833
على أية حال...
423
00:40:23,875 --> 00:40:24,708
يكفي عني.
424
00:40:26,708 --> 00:40:28,125
هل يمكنك صنع البجعات فقط؟
425
00:40:30,375 --> 00:40:31,250
البجعات.
426
00:40:32,000 --> 00:40:32,958
الصواريخ.
427
00:40:33,833 --> 00:40:35,625
الأرانب. قوارب.
428
00:40:36,125 --> 00:40:37,166
علمتني والدتي.
429
00:40:37,750 --> 00:40:40,875
أوه. اعتقدت أنك كنت تفعل
أمنية ورق البجعة الطائرة.
430
00:40:40,958 --> 00:40:43,166
- أمنية ورق البجعة الطائرة؟
- لم أسمع به من قبل؟
431
00:40:44,125 --> 00:40:45,000
يأتي.
432
00:40:45,833 --> 00:40:46,875
إنها طقوس يابانية.
433
00:40:47,583 --> 00:40:49,708
اصنع اثنين آخرين.
سأريكم.
434
00:40:57,333 --> 00:40:59,541
تمنى أمنية، تمنى أمنية.
سريع!
435
00:40:59,625 --> 00:41:00,500
أوه لا!
436
00:41:01,416 --> 00:41:02,833
لم أستطع التفكير في أي شيء.
437
00:41:03,833 --> 00:41:06,208
لا بأس. لدينا الكثير.
438
00:41:08,916 --> 00:41:09,750
هنا.
439
00:41:10,916 --> 00:41:11,750
جربه.
440
00:41:19,250 --> 00:41:20,166
دوري.
441
00:41:31,375 --> 00:41:32,333
الفرصة الأخيرة.
442
00:41:45,000 --> 00:41:45,916
ماذا تمنيت؟
443
00:41:46,875 --> 00:41:48,250
لن يتحقق إذا قلت لك.
444
00:41:48,916 --> 00:41:51,125
لو سمحت! هذه خرافة.
445
00:41:51,208 --> 00:41:53,166
وما هذا؟
هذه أيضًا خرافة.
446
00:41:56,083 --> 00:41:57,041
حسنًا، أخبرني.
447
00:41:58,166 --> 00:42:00,041
لو لم أخطفك اليوم
448
00:42:00,875 --> 00:42:02,125
ما هي خططك؟
449
00:42:02,541 --> 00:42:06,500
وكانت الخطة للقاء سيدة جميلة
في مطعم،
450
00:42:07,041 --> 00:42:08,416
الذهاب إلى الفيلم معها،
451
00:42:08,833 --> 00:42:10,083
الذهاب إلى المنزل معها،
452
00:42:11,000 --> 00:42:12,333
وتناول بعض المشروبات.
453
00:42:13,791 --> 00:42:14,666
وثم؟
454
00:42:15,625 --> 00:42:17,416
هي وحدها تستطيع أن تقول ما سيحدث بعد ذلك.
455
00:42:20,541 --> 00:42:21,416
اختر واحدة.
456
00:42:23,750 --> 00:42:25,583
اختيار جيد.
سأعود حالا.
457
00:43:04,750 --> 00:43:05,708
آني نائمة.
458
00:43:06,250 --> 00:43:07,958
سنعود خلال ساعة.
459
00:43:09,375 --> 00:43:10,333
هل هذا اللباس بخير؟
460
00:43:11,833 --> 00:43:12,708
إنه رائع.
461
00:43:14,458 --> 00:43:15,416
إلى أين نحن ذاهبون؟
462
00:43:16,208 --> 00:43:17,125
السفر عبر الزمن.
463
00:43:18,625 --> 00:43:22,583
قبل سبع سنوات،
عندما ارتديت هذا الفستان لأول مرة..
464
00:43:26,416 --> 00:43:27,416
كنت عازبا.
465
00:43:28,750 --> 00:43:31,583
لم أكن متزوجا
ولم يكن لدي أي مسؤوليات.
466
00:43:32,583 --> 00:43:34,166
عندما كنت طائرا حرا!
467
00:43:35,250 --> 00:43:36,500
{\an8}وكنت...
468
00:43:37,000 --> 00:43:37,875
{\an8}لا أعرف.
469
00:43:41,500 --> 00:43:42,333
سعيد؟
470
00:43:56,333 --> 00:43:59,041
ماذا تقول لو التقيت
زوجي المشبوه في الطابق السفلي؟
471
00:44:00,208 --> 00:44:01,416
أود أن أقول، "عيد ميلاد سعيد."
472
00:44:03,166 --> 00:44:06,250
"مرحبا سيدي. كيف حالك يا سيدي؟"
أود أن أقدم نفسي.
473
00:44:06,333 --> 00:44:09,208
مدهش! ما زلت لم تفعل ذلك
قال لي اسمك.
474
00:44:09,291 --> 00:44:11,250
أوه، آسف! اسمي--
475
00:44:13,375 --> 00:44:14,541
لا يهم.
476
00:44:16,041 --> 00:44:17,208
دعونا نبقى غرباء.
477
00:44:26,541 --> 00:44:30,416
حدث ذلك في إحدى الليالي المنعزلة
478
00:44:30,500 --> 00:44:34,083
كانت وحيدة في بلدة منعزلة
479
00:44:34,166 --> 00:44:35,541
سألتها
480
00:44:35,625 --> 00:44:39,000
"ألم نلتقي في مكان ما من قبل؟"
481
00:44:39,708 --> 00:44:40,583
ثم؟
482
00:44:41,583 --> 00:44:45,375
خفضت عينيها
تغيرت مشيتها
483
00:44:45,458 --> 00:44:49,166
<ط> لقد اقتربت قليلا
ثم تثبت نفسها
484
00:44:49,250 --> 00:44:51,791
بهدوء، قالت لي شيئًا
485
00:44:51,875 --> 00:44:54,291
وهذا ما جعل قلبي يتسارع
486
00:44:54,375 --> 00:44:55,375
ماذا قالت؟
487
00:44:55,458 --> 00:44:58,875
نعم، لقد التقينا
488
00:44:59,000 --> 00:45:02,625
ألف مرة
489
00:45:03,041 --> 00:45:06,333
أنا رمال الصحراء الصاعدة
490
00:45:06,791 --> 00:45:10,166
أنت، قافلة عابرة
491
00:45:10,541 --> 00:45:17,541
ضائعون في أحضان بعضكم البعض
492
00:45:18,041 --> 00:45:21,375
أنا رمال الصحراء الصاعدة
493
00:45:21,750 --> 00:45:26,500
أنت، قافلة عابرة
494
00:45:37,041 --> 00:45:38,458
هل تؤمن بالله؟
495
00:45:39,041 --> 00:45:40,208
أفعل ذلك، في مثل هذه الليالي.
496
00:45:43,250 --> 00:45:44,125
أنت؟
497
00:45:48,083 --> 00:45:50,166
لكن عندما أقف أمامه يوماً ما...
498
00:45:51,750 --> 00:45:53,166
هل سيصدقني؟
499
00:45:56,208 --> 00:45:57,916
كأنك تملكين فستانك
500
00:45:58,416 --> 00:45:59,416
لدي مكان للسفر عبر الزمن
501
00:46:18,375 --> 00:46:22,208
<ط> حدث شيء غريب
ليلة وحيدة
502
00:46:22,291 --> 00:46:25,958
في المدينة المزدحمة
التقيت به بين الحشد
503
00:46:26,041 --> 00:46:27,291
سألته
504
00:46:27,375 --> 00:46:30,875
"ألم نلتقي في مكان ما من قبل؟"
505
00:46:33,458 --> 00:46:37,208
نظر إلي بلمحة من الابتسامة
506
00:46:37,291 --> 00:46:40,958
{\an8قال إنه شعر بإثارة الذكرى
507
00:46:41,041 --> 00:46:45,458
{\an8سر مخفي منذ فترة طويلة
508
00:46:45,541 --> 00:46:46,541
ماذا كان ذلك؟
509
00:46:47,333 --> 00:46:50,583
{\an8}-"ألبرت، النهائي."
- نعم، لقد التقينا
510
00:46:50,750 --> 00:46:54,375
ألف مرة
511
00:46:54,708 --> 00:46:57,958
أنا رمال الصحراء الصاعدة
512
00:46:58,541 --> 00:47:01,708
أنت، قافلة عابرة
513
00:47:02,333 --> 00:47:09,333
ضائعون في أحضان بعضكم البعض
514
00:47:09,791 --> 00:47:12,875
أنا رمال الصحراء الصاعدة
515
00:47:13,541 --> 00:47:18,166
أنت، قافلة عابرة
516
00:47:34,416 --> 00:47:36,916
محطة الإطفاء.
ألا تعيش في مكان قريب؟
517
00:47:37,291 --> 00:47:38,166
اليسار الأول.
518
00:47:38,916 --> 00:47:39,958
هل نذهب إلى مكانك؟
519
00:47:50,375 --> 00:47:51,416
هل أستطيع أن أقول لك شيئا؟
520
00:47:52,416 --> 00:47:54,416
عندما رأيتك لأول مرة
في المطعم،
521
00:47:55,000 --> 00:47:56,458
لقد تذكرت روزي.
522
00:47:59,458 --> 00:48:00,916
هل أبدو مثلها؟
523
00:48:02,458 --> 00:48:03,416
مُطْلَقاً.
524
00:48:12,875 --> 00:48:13,750
مرحباً.
525
00:48:17,916 --> 00:48:18,833
هذا هو بيتي.
526
00:48:27,125 --> 00:48:28,333
والدي.
527
00:48:29,666 --> 00:48:32,166
هذا أنا مع والدي.
كنت في الصف السابع.
528
00:48:35,166 --> 00:48:36,083
سأعود حالا.
529
00:48:47,583 --> 00:48:48,458
خمر؟
530
00:48:49,708 --> 00:48:51,500
جارتي صنعها بنفسه.
531
00:48:52,541 --> 00:48:53,916
هذه هي المرة الأولى التي أحاول فيها ذلك.
532
00:49:05,250 --> 00:49:06,833
- هتافات!
- هتافات!
533
00:49:15,125 --> 00:49:16,000
انها جيدة، أليس كذلك؟
534
00:49:17,166 --> 00:49:18,041
هذه غرفتي.
535
00:49:19,583 --> 00:49:21,125
تم افتتاحه اليوم بعد سنوات.
536
00:49:51,000 --> 00:49:52,458
{\an8}"زهرة الليل--"
537
00:49:52,541 --> 00:49:53,916
- لا يمكنك قراءة ذلك!
- يا!
538
00:49:55,583 --> 00:49:56,666
إعادته.
539
00:49:56,916 --> 00:49:57,791
لا.
540
00:49:58,125 --> 00:49:59,208
لا، لا!
541
00:50:08,291 --> 00:50:09,166
اعطها هنا.
542
00:50:14,416 --> 00:50:15,291
حسنًا، حسنًا.
543
00:50:20,500 --> 00:50:24,708
"زهرة الليل. الجزء 3.
بقلم جيلبرت."
544
00:50:25,625 --> 00:50:26,458
جيلبرت؟
545
00:50:27,333 --> 00:50:30,041
إذا أصبح مشهورا، اسمي
لا ينبغي أن تصبح سيئة السمعة.
546
00:50:31,875 --> 00:50:32,791
تمام.
547
00:50:34,416 --> 00:50:35,291
من فضلك...
548
00:50:49,375 --> 00:50:50,250
من فضلك.
549
00:50:52,000 --> 00:50:53,666
لا، لا، لا.
550
00:50:54,500 --> 00:50:56,250
السيد ألبرت!
551
00:51:00,750 --> 00:51:02,375
يا إلهي!
ماذا كتبت؟!
552
00:51:02,791 --> 00:51:03,666
أنا آسف.
553
00:51:12,125 --> 00:51:13,666
كم كان عمرك؟
554
00:51:14,250 --> 00:51:15,125
أربعة عشر.
555
00:51:57,333 --> 00:51:58,208
هل أنت بخير؟
556
00:51:58,791 --> 00:51:59,666
نعم.
557
00:52:10,458 --> 00:52:11,333
وصمة عار النبيذ.
558
00:52:12,583 --> 00:52:13,583
فستاني المفضل.
559
00:52:15,375 --> 00:52:16,250
ربما تتأخر.
560
00:52:17,333 --> 00:52:18,208
آني.
561
00:53:05,541 --> 00:53:09,041
السفر عبر الزمن ليس بهذه السهولة
كما اعتقدت.
562
00:53:10,000 --> 00:53:10,833
آسف.
563
00:53:10,958 --> 00:53:12,000
لا تأسف.
564
00:53:12,833 --> 00:53:15,083
كانت هذه الساعات الثلاث مثل
حلم جميل بالنسبة لي.
565
00:53:18,041 --> 00:53:20,083
قبل أن ينطلق المنبه
وأستيقظ،
566
00:53:20,958 --> 00:53:22,041
يجب أن أذهب.
567
00:53:45,250 --> 00:53:46,375
إنه منتصف الليل تقريبًا.
568
00:53:48,083 --> 00:53:49,500
دعونا نحضر عيد الميلاد معًا.
569
00:53:52,958 --> 00:53:54,583
أمنيتك البجعة المحترقة تعمل حقًا.
570
00:54:07,625 --> 00:54:08,625
اسمي ماريا.
571
00:54:36,875 --> 00:54:37,750
جيروم؟
572
00:54:40,750 --> 00:54:41,583
جيروم.
573
00:54:45,541 --> 00:54:46,416
جيروم!
574
00:54:48,583 --> 00:54:49,458
جيروم!
575
00:55:20,625 --> 00:55:21,500
هل هو حي؟
576
00:55:26,291 --> 00:55:27,208
آني؟
577
00:55:27,708 --> 00:55:29,208
آني! آني!
578
00:55:50,666 --> 00:55:52,083
- جيروم...
- اهدأ.
579
00:55:52,166 --> 00:55:53,041
بحق الجحيم!
580
00:55:53,333 --> 00:55:54,250
اهدأ.
581
00:55:58,500 --> 00:56:00,250
اهدأ. لا بأس.
582
00:56:01,125 --> 00:56:02,083
لا بأس.
583
00:56:02,166 --> 00:56:04,083
لا بأس.
584
00:56:04,208 --> 00:56:05,625
لا، لا تذهب إلى هناك.
585
00:56:05,791 --> 00:56:07,708
مجرد الجلوس. اجلس هنا.
586
00:56:08,125 --> 00:56:09,208
الاسترخاء، حسنا؟
587
00:56:09,416 --> 00:56:11,333
سأرى. انتظر هنا.
588
00:56:15,958 --> 00:56:16,916
جيروم...
589
00:56:22,791 --> 00:56:24,833
هل تلك بندقيته؟
590
00:56:26,208 --> 00:56:27,041
نعم.
591
00:56:28,875 --> 00:56:29,833
إنها جيروم.
592
00:56:34,541 --> 00:56:35,708
سيارة إسعاف...
593
00:56:36,333 --> 00:56:37,583
يجب أن نتصل بالمستشفى.
594
00:56:37,666 --> 00:56:40,291
لقد مات. جسده بارد.
595
00:56:43,083 --> 00:56:45,333
الشرطة...
اتصل بالشرطة من فضلك.
596
00:56:46,833 --> 00:56:49,000
اتصل بالشرطة. عجل!
597
00:56:49,791 --> 00:56:51,250
لا أفهم.
598
00:56:51,666 --> 00:56:52,541
ما هذا؟
599
00:56:57,250 --> 00:56:58,083
إنها المذكرة...
600
00:56:59,708 --> 00:57:01,083
غادرت إلى جيروم.
601
00:57:04,333 --> 00:57:07,166
لا، لا يجب أن نلمس أي شيء.
602
00:57:08,333 --> 00:57:09,250
دع الشرطة تأتي.
603
00:57:16,541 --> 00:57:17,375
ماذا حدث؟
604
00:57:20,708 --> 00:57:21,916
يجب أن أذهب.
605
00:57:22,750 --> 00:57:23,833
لا ينبغي لي أن أكون هنا.
606
00:57:29,458 --> 00:57:30,291
لماذا؟
607
00:57:30,791 --> 00:57:33,291
يجب أن أغادر قبل الشرطة
تعالي هنا يا ماريا
608
00:57:34,875 --> 00:57:35,750
ماذا تقصد؟
609
00:57:37,250 --> 00:57:38,458
لقد كنت في السجن بتهمة القتل.
610
00:57:40,250 --> 00:57:42,291
- لقد أطلق سراحي في وقت سابق اليوم.
- القتل؟
611
00:57:44,375 --> 00:57:45,625
ماذا...
612
00:57:46,416 --> 00:57:47,416
ماذا تقول؟
613
00:57:47,875 --> 00:57:48,791
روزي.
614
00:57:49,791 --> 00:57:51,625
لقد قتلتها. لقد قتلتها.
615
00:57:54,500 --> 00:57:55,375
أنا آسف.
616
00:57:56,083 --> 00:57:57,250
يجب أن أذهب يا ماريا.
617
00:57:59,416 --> 00:58:00,916
سوف تقعين في المشاكل بسببي
618
00:58:02,333 --> 00:58:04,375
سوف تفكر الشرطة
تآمرنا معاً من أجل...
619
00:58:05,583 --> 00:58:06,458
أنت تعرف...
620
00:58:07,708 --> 00:58:08,666
اخرج الآن.
621
00:58:10,000 --> 00:58:12,000
يرجى المغادرة. لو سمحت.
622
00:58:13,000 --> 00:58:13,833
أنا آسف.
623
00:58:14,208 --> 00:58:15,375
- اخرج.
- أنا آسف.
624
00:58:16,125 --> 00:58:17,000
اخرج!
625
00:58:17,083 --> 00:58:18,000
أنا آسف.
626
00:58:23,208 --> 00:58:24,250
اخرج!
627
00:58:24,833 --> 00:58:28,125
- فقط اخرج من هنا، من فضلك!
- نعم. دقيقة واحدة فقط.
628
00:58:28,250 --> 00:58:30,083
ماذا تفعل؟
فقط اتركه!
629
00:58:32,458 --> 00:58:34,041
نعم...
630
00:58:34,166 --> 00:58:35,333
اخرج من فضلك!
631
00:58:39,958 --> 00:58:41,166
من فضلك اذهب!
632
00:58:41,458 --> 00:58:43,250
- اخرج!
- نعم ماريا.
633
00:58:43,541 --> 00:58:45,500
- ماذا تريد؟
- نعم ماريا.
634
00:58:47,500 --> 00:58:48,416
اخرج!
635
00:58:49,291 --> 00:58:50,500
- نعم.
- فقط اخرج...
636
00:58:50,708 --> 00:58:51,875
نعم نعم.
637
00:58:54,833 --> 00:58:57,375
ألا تفهم؟
اخرج من هنا!
638
00:58:57,833 --> 00:59:00,416
- فقط اخرج!
- نعم ماريا. دقيقة واحدة.
639
00:59:03,125 --> 00:59:04,083
أنا آسف يا ماريا.
640
00:59:04,250 --> 00:59:05,958
أتمنى لو كان بإمكاني مساعدتك.
641
00:59:06,041 --> 00:59:08,083
يترك! من فضلك فقط غادر!
642
00:59:40,041 --> 00:59:40,916
ألبرت.
643
00:59:41,125 --> 00:59:42,041
لكن لماذا؟
644
00:59:42,750 --> 00:59:44,208
ماذا كنت أقول؟
645
00:59:44,375 --> 00:59:45,333
لم أسمعك.
646
00:59:45,625 --> 00:59:47,333
ألبرت، هذا لن ينجح.
647
00:59:47,416 --> 00:59:48,916
- سأعود إلى المنزل.
- لماذا؟
648
00:59:49,541 --> 00:59:52,666
- لماذا؟
- يا إلهي! انها ليست عملية!
649
00:59:52,750 --> 00:59:55,000
- ألم يصدمك ذلك من قبل؟
- مازلت لم تفهمه!
650
01:00:04,541 --> 01:00:05,416
أحبك.
651
01:00:07,291 --> 01:00:08,250
وأنا أحبك.
652
01:00:26,708 --> 01:00:27,833
هذا هو السبب في أنني أحبك.
653
01:00:29,250 --> 01:00:31,166
هذا هو السبب بالضبط
نحن ننتمي معا.
654
01:00:31,791 --> 01:00:34,125
وقد ناقشنا للتو
لماذا هذا غير ممكن.
655
01:00:35,333 --> 01:00:36,541
تمام. بخير.
656
01:00:38,833 --> 01:00:39,791
اصنع لي دوسة.
657
01:00:42,625 --> 01:00:43,625
مولاجابودي طازج
658
01:01:08,666 --> 01:01:09,875
ديليزيوسا!
659
01:01:11,416 --> 01:01:14,041
يمكنني أن أتناول دوساتك إلى الأبد.
660
01:01:16,000 --> 01:01:18,333
دوساتك تجعلني منتشيًا،
لذلك انزلقت كلماتي.
661
01:01:25,458 --> 01:01:28,625
إذا كان لدي أي مهارة على الإطلاق،
إنها تصنع الدوسات.
662
01:01:29,541 --> 01:01:32,583
مثل موسيقى RD.
معادلات أينشتاين.
663
01:01:33,750 --> 01:01:36,375
إذا كان العالم يتذكر ألبرت،
سيكون من أجل الدوسات.
664
01:01:39,000 --> 01:01:40,000
لبقية حياتي،
665
01:01:40,333 --> 01:01:44,166
يسعدني أن أطعم الدوسات
لك ولأطفالنا الثلاثة.
666
01:01:46,833 --> 01:01:49,250
سيشبهك أحدهم
والثاني مثلي، والثالث مثلنا.
667
01:01:51,500 --> 01:01:53,000
سنعطي الفتاة اسم الصبي
668
01:01:53,625 --> 01:01:54,583
والولد اسم بنت .
669
01:01:57,625 --> 01:01:59,291
كل أسمائهم ستبدأ بحرف Z
670
01:02:00,250 --> 01:02:01,541
لذلك سوف يناديهم معلموهم أخيرًا.
671
01:02:17,166 --> 01:02:18,416
خلال اليومين الماضيين،
لقد كنت أفكر
672
01:02:19,000 --> 01:02:20,000
كيف أقترح عليك.
673
01:02:21,000 --> 01:02:22,083
ثم خطرت لي هذه الفكرة.
674
01:02:28,416 --> 01:02:29,541
لا مزيد من دوسة بالنسبة لي.
675
01:02:46,291 --> 01:02:47,500
أنا أطلب للمرة الأخيرة.
676
01:02:49,000 --> 01:02:50,500
من فضلك، روزي،
دعونا نتزوج.
677
01:02:54,708 --> 01:02:55,541
ألبرت...
678
01:02:58,500 --> 01:02:59,541
أنت تقتلني.
679
01:03:06,041 --> 01:03:07,791
كنا نتحدث بسعادة.
680
01:03:09,125 --> 01:03:11,666
عن البيت والأسرة والأطفال.
681
01:03:14,541 --> 01:03:15,625
ثم اقترحت.
682
01:03:18,625 --> 01:03:19,875
لا أتذكر بعد ذلك.
683
01:03:22,250 --> 01:03:23,416
وفي وقت لاحق، رأيت ذلك...
684
01:03:25,666 --> 01:03:26,708
كانت مستلقية هناك ميتة.
685
01:03:34,250 --> 01:03:35,250
مركز الشرطة أو المحكمة.
686
01:03:36,458 --> 01:03:38,250
أنا مستعد للاعتراف.
687
01:03:40,958 --> 01:03:41,958
لقد قتلت روزي.
688
01:03:44,208 --> 01:03:45,291
لقد قتلتها.
689
01:04:17,625 --> 01:04:18,583
قهوة واحدة سوداء.
690
01:04:19,625 --> 01:04:21,541
- كم ثمن؟
- روبيتان يا سيدي.
691
01:04:27,541 --> 01:04:28,375
الشرطة
692
01:04:36,375 --> 01:04:37,250
أربع فناجين قهوة.
693
01:05:31,208 --> 01:05:32,041
مرحبا سيدتي.
694
01:05:32,791 --> 01:05:34,291
لقد فات الأوان للتجوال
مع طفل.
695
01:05:35,083 --> 01:05:36,833
نحن ذاهبون إلى الكنيسة
لقداس منتصف الليل.
696
01:05:36,916 --> 01:05:39,541
سيدتي، إنه عيد الميلاد.
هناك السكارى في كل مكان.
697
01:05:39,625 --> 01:05:40,458
{\an8}إنه أمر محفوف بالمخاطر.
698
01:05:40,541 --> 01:05:41,541
الحصول على سيارة أجرة للسيدة.
699
01:05:42,416 --> 01:05:43,333
{\an8}سيدتي، تعالي من هذا الطريق.
700
01:05:55,958 --> 01:05:56,791
قف.
701
01:06:00,750 --> 01:06:01,625
شكرًا لك.
702
01:06:03,250 --> 01:06:04,458
قيادتهم بعناية.
703
01:06:08,625 --> 01:06:10,291
وداعا وداعا! تا تا!
704
01:06:12,583 --> 01:06:13,458
طفل لطيف.
705
01:06:26,541 --> 01:06:27,416
عفوا--
706
01:06:28,583 --> 01:06:29,458
آسف يا أخي.
707
01:06:29,916 --> 01:06:31,500
أخي، آسف.
708
01:06:32,000 --> 01:06:36,208
آسف يا أخي! أنا آسف!
709
01:06:40,000 --> 01:06:40,916
آسف يا أخي.
710
01:06:41,000 --> 01:06:42,666
- عيد ميلاد مجيد.
- عيد ميلاد مجيد.
711
01:06:50,791 --> 01:06:52,916
قرع أجراس عيد الميلاد، رن بمرح
712
01:06:53,000 --> 01:06:55,291
أخبر العالم أجمع أن يسوع هو الملك
713
01:07:09,625 --> 01:07:11,708
{\an8قرع أجراس عيد الميلاد، قرع بمرح
714
01:07:11,791 --> 01:07:13,916
أخبر العالم أجمع أن يسوع هو الملك
715
01:07:14,000 --> 01:07:16,166
أعلن بصوت عالٍ وبنفس واحدة
716
01:07:16,250 --> 01:07:18,333
الحكاية السعيدة، مرحبًا بالرب
717
01:07:18,416 --> 01:07:20,583
قرع أجراس عيد الميلاد
الصوت بعيدًا وقريبًا
718
01:07:20,666 --> 01:07:22,791
لقد أتى عيد ميلاد يسوع
719
01:07:22,875 --> 01:07:25,041
أعلن الأخبار للكبار والصغار
720
01:07:25,125 --> 01:07:27,333
أخبرها للجميع بكل لسان
721
01:07:36,208 --> 01:07:38,416
قرع أجراس عيد الميلاد، رن بمرح
722
01:07:38,500 --> 01:07:40,625
أخبر العالم أجمع أن يسوع هو الملك
723
01:07:40,708 --> 01:07:42,875
أعلن بصوت عالٍ وبنفس واحدة
724
01:07:42,958 --> 01:07:45,166
الحكاية السعيدة، مرحبًا بالرب
725
01:07:45,250 --> 01:07:47,416
تعالوا يا جميع الناس
انضم إلى الغناء
726
01:07:47,500 --> 01:07:49,666
كرر القصة التي رواها الرنين
727
01:07:49,750 --> 01:07:53,916
خاتم، خاتم، خاتم، خاتم
728
01:07:54,208 --> 01:07:56,333
قرع أجراس عيد الميلاد، رن بمرح
729
01:07:56,416 --> 01:07:58,583
أخبر العالم أجمع أن يسوع هو الملك
730
01:07:58,666 --> 01:08:00,833
أعلن بصوت عالٍ وبنفس واحدة
731
01:08:00,916 --> 01:08:03,000
الحكاية السعيدة، مرحبًا بالرب
732
01:08:03,083 --> 01:08:05,333
- دق أجراس عيد الميلاد، رن بمرح
- خاتم، خاتم
733
01:08:05,416 --> 01:08:07,541
- أخبر العالم أجمع أن يسوع هو الملك
- خاتم، خاتم
734
01:08:07,625 --> 01:08:09,833
تعالوا يا جميع الناس
انضم إلى الغناء
735
01:08:09,916 --> 01:08:12,208
كرر القصة التي رواها الرنين
736
01:08:16,583 --> 01:08:18,833
قرع أجراس عيد الميلاد، وصوتها بعيدًا وقريبًا
737
01:08:18,916 --> 01:08:21,041
لقد أتى عيد ميلاد يسوع
738
01:08:21,125 --> 01:08:23,333
أعلن الأخبار للكبار والصغار
739
01:08:23,416 --> 01:08:25,541
- أخبر الجميع بكل لسان
- هل أنت بخير؟ دعني أساعدك.
740
01:08:25,625 --> 01:08:30,041
- خاتم، خاتم، خاتم، خاتم
- كن حذرا.
741
01:08:30,125 --> 01:08:34,166
- خاتم، خاتم، خاتم، خاتم
- نعم. تمام.
742
01:08:34,250 --> 01:08:35,208
سهل.
743
01:08:50,791 --> 01:08:52,000
احرص. واحد آخر.
744
01:08:52,291 --> 01:08:53,291
نعم.
745
01:08:53,958 --> 01:08:54,791
هذا هو الأخير.
746
01:08:56,750 --> 01:08:57,583
ثانية واحدة.
747
01:08:57,666 --> 01:09:00,000
اسمحوا لي أن أجعلك تجلس هنا.
748
01:09:01,041 --> 01:09:01,958
حذرا.
749
01:09:03,416 --> 01:09:04,291
سهل.
750
01:09:05,458 --> 01:09:07,583
فقط راقبها.
المستشفى قريب.
751
01:09:07,750 --> 01:09:09,333
سأحصل على السيارة. تمام؟
752
01:09:24,833 --> 01:09:25,666
ماريا.
753
01:09:28,208 --> 01:09:29,041
ماريا.
754
01:09:30,458 --> 01:09:33,791
في سبيل الله، اذهب بعيدا.
755
01:09:36,208 --> 01:09:37,375
من فضلك اذهب.
756
01:09:40,500 --> 01:09:42,166
هل أنت بخير؟
757
01:09:42,625 --> 01:09:45,416
ساعتك.
لقد وجدته في الكنيسة.
758
01:09:46,458 --> 01:09:47,583
- هل أنت بخير؟
- نعم.
759
01:09:47,666 --> 01:09:48,541
يرجى الاعتناء.
760
01:10:03,416 --> 01:10:05,666
تعال، دعنا نذهب.
فقط خطوتين إلى ثلاث خطوات.
761
01:10:05,750 --> 01:10:06,750
نعم. تعال.
762
01:10:08,208 --> 01:10:09,083
نعم.
763
01:10:09,333 --> 01:10:10,583
هذا جميل.
764
01:10:12,958 --> 01:10:13,833
يأتي.
765
01:10:17,000 --> 01:10:17,875
ثانية واحدة.
766
01:10:19,291 --> 01:10:20,208
هل تستطيع القيادة؟
767
01:10:20,916 --> 01:10:21,791
لو سمحت.
768
01:10:21,875 --> 01:10:22,916
اجلس في المقدمة يا عزيزي.
769
01:10:47,583 --> 01:10:48,750
اي مستشفى؟
770
01:10:50,041 --> 01:10:51,791
مستشفى بومباي قريب.
دعنا نذهب إلى هناك.
771
01:10:52,750 --> 01:10:55,708
لا، لست بحاجة للذهاب إلى المستشفى.
772
01:10:57,041 --> 01:10:57,958
سأكون بخير.
773
01:10:58,250 --> 01:11:00,291
- من فضلك أوصلني إلى المنزل.
- بالتأكيد؟
774
01:11:01,583 --> 01:11:02,791
أين تعيش؟
775
01:11:04,375 --> 01:11:05,250
روز مانور.
776
01:11:06,125 --> 01:11:08,833
خلف بهرام منزل مباشرة.
777
01:11:09,625 --> 01:11:10,625
يجب أن تكون روز.
778
01:11:12,083 --> 01:11:12,958
ماريا.
779
01:11:13,625 --> 01:11:14,458
روني.
780
01:11:18,041 --> 01:11:19,041
اسمي ألبرت.
781
01:11:19,708 --> 01:11:20,541
أهلاً.
782
01:11:29,250 --> 01:11:30,291
دعني فقط أساعدك.
783
01:11:34,000 --> 01:11:35,041
آني، أعطني الدمية.
784
01:11:36,500 --> 01:11:37,333
شعور أفضل الآن؟
785
01:11:39,416 --> 01:11:42,125
أنا آسف جدًا لأنك فاتك القداس
بسببي.
786
01:11:42,208 --> 01:11:44,125
لا، على الاطلاق.
ليست مشكلة على الإطلاق.
787
01:11:46,375 --> 01:11:48,625
- هل يمكنني أن أقدم لك مشروبًا؟
- نعم، لماذا لا؟ بالتأكيد!
788
01:11:50,125 --> 01:11:51,458
ماذا تقول؟
واحدة صغيرة؟
789
01:11:51,875 --> 01:11:53,333
هيا، دعنا نذهب.
790
01:11:56,000 --> 01:11:58,750
إنه عيد الميلاد.
يجب أن تكون عائلتك في انتظارك.
791
01:11:59,375 --> 01:12:00,458
اعذرني.
792
01:12:09,041 --> 01:12:12,000
الرب الصالح يعرف كيف يحفظني
في المكان المناسب في الوقت المناسب.
793
01:12:12,833 --> 01:12:14,000
أنا ذئب وحيد!
794
01:12:16,291 --> 01:12:17,125
نحن هنا.
795
01:12:18,375 --> 01:12:19,208
يأتي.
796
01:12:19,291 --> 01:12:20,708
- رفع يتوهم!
- شكرًا لك.
797
01:12:22,583 --> 01:12:23,875
هذا مبنى قديم جداً.
798
01:12:31,875 --> 01:12:33,375
- تفضل بالدخول.
- شكرا لك.
799
01:12:38,416 --> 01:12:39,250
لطيف - جيد.
800
01:12:40,208 --> 01:12:41,125
محبوب.
801
01:12:41,291 --> 01:12:43,541
انها قليلا من الفوضى.
تعال يا عزيزي.
802
01:12:45,666 --> 01:12:46,666
ماذا يمكنني أن أحضر لك؟
803
01:12:47,541 --> 01:12:48,375
مهما كان لديك.
804
01:12:49,041 --> 01:12:50,416
ويسكي؟ خمر؟
805
01:12:50,625 --> 01:12:51,458
الويسكي على ما يرام.
806
01:12:52,750 --> 01:12:55,291
أوه، آسف.
لقد نسيت، ليس هناك الجليد.
807
01:12:57,250 --> 01:12:58,500
- هل هذا جيد؟
- لا بأس.
808
01:12:58,583 --> 01:13:00,041
- الرجاء مساعدة نفسك.
- شكرًا لك.
809
01:13:00,958 --> 01:13:02,333
- موسيقى؟
- نعم. ولم لا؟
810
01:13:03,166 --> 01:13:04,791
- هل لديك بعض الويسكي؟
- نعم.
811
01:13:13,208 --> 01:13:14,166
ما هو السم الخاص بك؟
812
01:13:14,250 --> 01:13:16,625
فقط أعطني دقيقة.
سوف أضع آني في السرير.
813
01:13:16,708 --> 01:13:17,583
بالتأكيد.
814
01:13:18,458 --> 01:13:19,375
تعال يا عزيزي.
815
01:13:29,875 --> 01:13:30,708
أخ!
816
01:13:31,500 --> 01:13:32,958
لقد أصبح عيد الميلاد مجرد مرح!
817
01:13:38,750 --> 01:13:39,875
ما هذا بحق الجحيم؟
818
01:13:41,208 --> 01:13:44,000
- عادة قديمة .
- غريب. هتافات!
819
01:13:45,750 --> 01:13:47,000
شجرة جميلة!
820
01:13:51,958 --> 01:13:52,875
حسن الذوق.
821
01:13:57,625 --> 01:13:59,750
انظر إلى هذا الطائر.
قطعة مذهلة!
822
01:14:03,791 --> 01:14:04,666
ما الذي تنظر إليه؟
823
01:14:05,083 --> 01:14:05,916
لا شئ.
824
01:14:06,500 --> 01:14:07,583
أتعلم ماذا أرى؟
825
01:14:08,500 --> 01:14:09,416
فصل!
826
01:14:10,041 --> 01:14:12,875
ويسكي الطبقة، ديكور الطبقة،
موسيقى الطبقة.
827
01:14:12,958 --> 01:14:14,333
وقبل كل شيء، سيدة الصف.
828
01:14:17,791 --> 01:14:19,083
هذا الفصل لا يبدو أنيقا.
829
01:14:20,250 --> 01:14:21,666
إنه زوجها بالتأكيد
830
01:14:25,666 --> 01:14:27,208
- ما هذا؟
- لا شئ.
831
01:14:32,250 --> 01:14:33,083
ماذا تعتقد؟
832
01:14:33,875 --> 01:14:35,916
هو خارج المدينة؟ مُطلّق؟
833
01:14:37,125 --> 01:14:38,458
أو أن الرجل الفقير قد مات.
834
01:14:41,250 --> 01:14:43,916
أعتقد بالتأكيد أنه لم يعد كذلك.
835
01:14:46,833 --> 01:14:47,708
تعال الى هنا.
836
01:14:49,791 --> 01:14:51,000
ما هي الصفقة؟
837
01:14:51,958 --> 01:14:56,375
امرأة رائعة وحدها
مع طفلها الصغير في يوم عيد الميلاد؟
838
01:14:58,750 --> 01:15:00,958
أنت تعرف ذلك الفيلم،
الأرملة المرحة؟
839
01:15:02,791 --> 01:15:03,625
لم تشاهده؟
840
01:15:03,958 --> 01:15:04,833
ماذا تفعل؟
841
01:15:05,541 --> 01:15:06,541
أنا مهندس معماري. في دبي.
842
01:15:06,625 --> 01:15:09,208
مهندس معماري؟ في دبي؟
رائع!
843
01:15:10,291 --> 01:15:11,333
أنت هنا في عطلة عيد الميلاد الخاصة بك؟
844
01:15:12,750 --> 01:15:14,208
أدير مشروع تقديم الطعام.
845
01:15:14,416 --> 01:15:17,000
الحفلات الراقية، وحفلات زفاف المشاهير.
846
01:15:17,083 --> 01:15:18,875
في الواقع، لقد قمت بتلبية احتياجاتي
لسبعة أحزاب اليوم.
847
01:15:19,083 --> 01:15:20,291
هناك واحد على متن يخت الآن.
848
01:15:26,750 --> 01:15:27,583
ماذا تقول؟
849
01:15:28,333 --> 01:15:29,333
هل يجب أن أعطيها فرصة؟
850
01:15:30,416 --> 01:15:31,291
ماذا؟
851
01:15:31,500 --> 01:15:33,333
إنها وحيدة يا رجل.
852
01:15:33,958 --> 01:15:34,958
حتى أنها أغمي عليها.
853
01:15:35,541 --> 01:15:37,166
إنها تحتاج إلى القليل من الشركة، أليس كذلك؟
854
01:15:38,833 --> 01:15:40,083
البقاء في الحد الخاص بك.
855
01:15:41,458 --> 01:15:43,708
لماذا يشعر ألبرت بينتو بالغضب الشديد؟
856
01:15:44,458 --> 01:15:46,041
هي حتى لم تنظر إليك.
857
01:15:46,500 --> 01:15:48,208
يمكنك إعطائها فرصة أيضًا.
أنا لا أوقفك.
858
01:15:48,500 --> 01:15:51,500
دعونا نرى من تختار.
واحد يبقى والآخر يذهب.
859
01:15:52,625 --> 01:15:53,625
اتفاق السادة.
860
01:15:56,500 --> 01:15:57,375
ماذا؟
861
01:15:59,458 --> 01:16:00,833
ما هو موقفك؟
862
01:16:03,291 --> 01:16:05,500
- هذا هو التحذير الأخير.
- ما التحذير؟
863
01:16:05,750 --> 01:16:08,500
أعتقد أنني أسقطت ساعتي
في الكنيسة.
864
01:16:08,666 --> 01:16:09,625
هل قمت بفحص حقيبتك؟
865
01:16:10,166 --> 01:16:12,625
كيف يمكن أن تقع ساعتها في حقيبتها؟
866
01:16:12,958 --> 01:16:15,083
يجب أن يكون في الكنيسة.
دعونا نعود. سوف نجد ذلك.
867
01:16:15,416 --> 01:16:18,916
آني نائمة. دعنا نذهب.
يمكننا العودة بسرعة.
868
01:16:19,000 --> 01:16:20,458
نعم بالطبع. سأقودك.
869
01:16:20,541 --> 01:16:22,500
على أية حال، من الذي سيسرق من الكنيسة؟
870
01:16:22,583 --> 01:16:23,875
سوف ننزله في الطريق
871
01:16:24,083 --> 01:16:26,208
ألبرت، منزلك في الطريق، أليس كذلك؟
872
01:16:27,750 --> 01:16:28,708
إنها فكرة عظيمة.
873
01:16:29,208 --> 01:16:30,916
- روني، هل تمانع؟ الموسيقى.
- نعم بالتأكيد.
874
01:16:44,541 --> 01:16:45,625
المذكرة لزوجي.
875
01:16:46,250 --> 01:16:47,333
في حالة عودته إلى المنزل مبكرًا.
876
01:16:49,333 --> 01:16:50,666
- ربما أنا؟
- نعم بالتأكيد.
877
01:16:52,750 --> 01:16:53,916
- شكرًا لك.
- شكرًا لك.
878
01:16:54,000 --> 01:16:55,333
أنا آسف جدًا بشأن كل هذا.
879
01:16:55,416 --> 01:16:57,875
- لا، لا بأس..
- في الواقع، كانت والدتي.
880
01:16:57,958 --> 01:16:58,791
أوه!
881
01:17:26,333 --> 01:17:27,208
تمام.
882
01:17:33,625 --> 01:17:34,708
شكرا على الشراب، سيدتي.
883
01:17:35,166 --> 01:17:36,041
لا مشكلة.
884
01:17:37,041 --> 01:17:39,875
- استمتع.
- بالتأكيد. عيد ميلاد مجيد!
885
01:21:32,250 --> 01:21:33,125
آني؟
886
01:21:34,416 --> 01:21:36,250
آني، هذا أنا. سانتا.
887
01:21:38,458 --> 01:21:40,666
المومياء سوف تكون في المنزل قريبا.
يمكنك الخروج.
888
01:21:41,458 --> 01:21:42,833
لا تبكي أمام سانتا.
889
01:21:44,500 --> 01:21:45,333
جيد جدًا.
890
01:21:47,666 --> 01:21:51,083
سوف تعود المومياء قريبا.
هل سأحكي لك قصة حتى ذلك الحين؟
891
01:21:52,916 --> 01:21:53,791
تمام.
892
01:21:54,583 --> 01:21:56,458
ما القصة التي سأرويها لك؟
893
01:21:57,458 --> 01:21:58,333
عن البجعة؟
894
01:21:59,416 --> 01:22:00,250
أو السمكة؟
895
01:22:00,958 --> 01:22:01,791
تمام.
896
01:22:03,041 --> 01:22:04,875
منذ سنوات عديدة،
897
01:22:05,500 --> 01:22:08,583
في البحر،
عاشت هناك سمكة صغيرة
898
01:22:08,916 --> 01:22:11,416
وسمكة مومياء.
899
01:22:12,375 --> 01:22:14,250
كلاهما غنوا بشكل جميل.
900
01:22:14,666 --> 01:22:17,958
لقد حدث شيطان مقرف
لسماعهم يغنون.
901
01:22:20,625 --> 01:22:21,583
أوه، جميل!
902
01:22:22,041 --> 01:22:23,458
اختطف الشيطان السمكة المومياء
903
01:22:24,583 --> 01:22:26,291
وحلقت معها بعيدًا.
904
01:22:26,833 --> 01:22:29,166
كانت السمكة الصغيرة مستاءة وتبكي
لكنه تمكن من السباحة إلى الشاطئ.
905
01:22:30,000 --> 01:22:33,666
هناك التقت برجل حكيم
الذي كان يركض.
906
01:22:34,041 --> 01:22:38,041
فسألها: من أنت؟
ماذا حدث؟ لماذا تبكي؟"
907
01:22:38,708 --> 01:22:41,375
أخبرته السمكة الصغيرة
القصة كلها.
908
01:22:42,125 --> 01:22:43,208
فقال الحكيم...
909
01:22:44,291 --> 01:22:45,916
"سأعطيك أجنحة
910
01:22:46,833 --> 01:22:49,208
حتى تتمكن من العثور على مومياءك.
911
01:22:50,041 --> 01:22:51,625
ولكن ماذا ستعطيني في المقابل؟"
912
01:22:53,583 --> 01:22:58,041
أجابت السمكة الصغيرة: "أنا أحب الغناء.
يمكنك أن تأخذ صوتي."
913
01:22:59,166 --> 01:23:01,250
هتف الرجل الحكيم قائلاً:
"حسنا! تمت الصفقة!"
914
01:23:02,000 --> 01:23:04,750
وجدت السمكة الصغيرة الآن أن لها أجنحة
ولكن لا صوت.
915
01:23:06,125 --> 01:23:07,791
ورأيت أن الطفل كان لطيفا جدا،
916
01:23:07,875 --> 01:23:10,000
أعطاها الرجل الحكيم دمية دب
917
01:23:10,625 --> 01:23:13,791
وقال: "إنه صديقك.
سوف يساعدك."
918
01:23:15,041 --> 01:23:17,875
لذلك، طاروا بعيدا
بحثا عن مومياءها.
919
01:23:18,291 --> 01:23:20,791
مومياء! مومياء! مومياء!
920
01:23:20,875 --> 01:23:21,958
وأخيرا، وجدوها.
921
01:23:22,250 --> 01:23:26,166
لقد حبسها الشيطان في القفص،
عذبتها وجعلتها تغني.
922
01:23:26,541 --> 01:23:30,000
بذلت الأسماك الصغيرة قصارى جهدها
لإنقاذ مومياءها.
923
01:23:30,125 --> 01:23:32,875
لكنها كانت مجرد طفلة.
ماذا يمكنها أن تفعل؟
924
01:23:33,666 --> 01:23:35,708
بكت السمكة الصغيرة بلا هوادة.
925
01:23:36,208 --> 01:23:38,791
سقطت دموعها على الدبدوب.
926
01:23:39,666 --> 01:23:42,541
وها! سحر!
927
01:23:44,583 --> 01:23:46,250
{\an8}المنزل الجميل!
928
01:23:47,000 --> 01:23:52,375
استمر الدب في النمو
حتى أصبح طويل القامة مثل شجرة جوز الهند.
929
01:23:53,166 --> 01:23:56,916
لقد انتقد الشيطان
وبدأت تهب مثل ريح شديدة،
930
01:23:57,208 --> 01:24:00,291
سحق منزل الشيطان
وأسنانه.
931
01:24:00,583 --> 01:24:01,791
هرب الشيطان.
932
01:24:02,250 --> 01:24:04,958
بالمناسبة، أنت ترقص بشكل جيد.
933
01:24:05,166 --> 01:24:06,041
شكرًا لك.
934
01:24:07,541 --> 01:24:10,500
ماما وطفلها
ذهب ليشكر الرجل الحكيم.
935
01:24:10,583 --> 01:24:12,708
"سيدي، أنا ممتن جدًا لك.
936
01:24:12,791 --> 01:24:15,291
لكن من فضلك أعيدي لطفلتي صوتها."
937
01:24:15,625 --> 01:24:18,958
قال الحكيم الراكض:
"لا، هذا غير ممكن.
938
01:24:19,958 --> 01:24:21,083
ولكن هناك طريقة.
939
01:24:22,416 --> 01:24:23,625
من اليوم فصاعدا...
940
01:24:25,000 --> 01:24:26,166
لن تبكي أبدًا.
941
01:24:26,750 --> 01:24:28,166
كن شجاعا دائما.
942
01:24:29,125 --> 01:24:33,583
ذات يوم، ستقابل ساحرًا
من سيقول...
943
01:24:35,500 --> 01:24:37,333
"تعويذة!"
944
01:24:38,375 --> 01:24:40,000
وسيعود صوتك."
945
01:24:41,416 --> 01:24:45,583
وكانوا سعداء لسماع هذا،
وأسماك المومياء والطفل
946
01:24:46,000 --> 01:24:48,000
غاصت مرة أخرى في البحر.
947
01:24:49,166 --> 01:24:50,250
هل أعجبتك القصة؟
948
01:24:54,041 --> 01:24:54,875
لا؟
949
01:24:58,458 --> 01:24:59,375
حسنا.
950
01:25:01,125 --> 01:25:02,333
هل أحكي لك قصة البجعة؟
951
01:25:03,083 --> 01:25:03,916
جيروم؟!
952
01:25:04,083 --> 01:25:04,916
أوه، القرف!
953
01:25:05,541 --> 01:25:06,916
- عودة ماما،
- لا تلمس أي شيء!
954
01:25:07,250 --> 01:25:09,083
- يجب أن أذهب.
- آني! آني!
955
01:25:14,583 --> 01:25:15,750
- آني!
- هل هي بخير؟
956
01:25:16,833 --> 01:25:19,125
آني، لماذا لا أنت نائمة؟
957
01:25:19,416 --> 01:25:20,375
سأتصل بالشرطة.
958
01:25:23,125 --> 01:25:25,791
هل أنت بخير؟
هل رأيت أي شيء؟
959
01:25:26,458 --> 01:25:28,458
لا؟ لا بأس.
960
01:25:28,750 --> 01:25:30,375
لا بأس.
ماما هنا الآن. تمام؟
961
01:25:31,041 --> 01:25:31,875
ماما هنا.
962
01:25:31,958 --> 01:25:33,583
- اسمي روني فرنانديز.
- اذهب إلى النوم.
963
01:25:34,291 --> 01:25:35,458
سأعود حالا.
964
01:25:35,958 --> 01:25:36,791
انظر هنا.
965
01:25:36,916 --> 01:25:39,375
نم بجانب فريدي، حسنًا؟
966
01:25:39,458 --> 01:25:40,916
أعتقد أنها حالة انتحار.
967
01:25:41,000 --> 01:25:41,833
اذهب إلى النوم.
968
01:25:42,291 --> 01:25:43,208
ينام.
969
01:25:43,291 --> 01:25:46,291
قم بتدوين العنوان.
الطابق الثاني. مبنى روز مانور.
970
01:25:46,625 --> 01:25:49,375
هل تعرف مخبز جوبيتر؟
هذا هو المبنى.
971
01:25:51,375 --> 01:25:52,250
نعم.
972
01:25:52,875 --> 01:25:53,750
سيد.
973
01:25:56,083 --> 01:25:56,958
نعم يا سيدي.
974
01:26:21,166 --> 01:26:22,333
نعم يا سيدي.
975
01:26:26,916 --> 01:26:28,333
نحن لم نلمس أي شيء.
976
01:26:36,416 --> 01:26:37,291
اخرج.
977
01:26:39,458 --> 01:26:40,333
اخرج.
978
01:26:44,500 --> 01:26:45,375
ماريا!
979
01:26:48,916 --> 01:26:50,333
نعم؟
980
01:26:52,000 --> 01:26:52,833
هل آني بخير؟
981
01:26:53,291 --> 01:26:55,375
- إنها بخير.
- الحمد لله.
982
01:26:56,333 --> 01:26:57,958
دعني أجلس مع آني لمدة دقيقتين.
983
01:26:58,041 --> 01:27:00,041
- نعم. بالتأكيد.
- سوف تنام قريبا.
984
01:27:00,125 --> 01:27:03,000
نعم، خذ وقتك.
الشرطة في طريقهم.
985
01:27:03,166 --> 01:27:04,125
تمام.
986
01:27:08,125 --> 01:27:10,666
آني، لا تقلق!
987
01:27:11,000 --> 01:27:13,083
بعض أصدقاء ماما
قادمون.
988
01:27:14,750 --> 01:27:16,416
سأعود قريبا.
989
01:27:44,625 --> 01:27:49,416
عندما يحل الظلام
990
01:27:51,208 --> 01:27:55,791
بعد أن تضرب الساعة منتصف الليل
991
01:27:56,083 --> 01:28:00,708
شوهد لص يتربص
992
01:28:00,833 --> 01:28:05,208
في شارع ذو إضاءة خافتة
993
01:28:05,333 --> 01:28:09,250
سمعت صرخة
994
01:28:09,333 --> 01:28:13,750
لص، لص، لص!
995
01:28:14,000 --> 01:28:20,166
<ط> في الممرات الغامضة
عندما يحل الظلام
996
01:28:20,500 --> 01:28:24,833
بعد أن تضرب الساعة منتصف الليل
997
01:28:25,166 --> 01:28:29,500
شوهد لص يتربص
998
01:28:29,583 --> 01:28:33,875
في شارع ذو إضاءة خافتة
999
01:28:34,083 --> 01:28:38,958
سمعت صرخة
1000
01:28:39,166 --> 01:28:43,541
لص، لص، لص!
1001
01:29:51,000 --> 01:29:51,833
هل آني بخير؟
1002
01:29:53,458 --> 01:29:55,083
من فضلك اجلس.
هل أستطيع أن أحضر لك بعض الماء؟
1003
01:29:56,083 --> 01:29:58,708
الشرطة في طريقهم.
من فضلك لا تقلق.
1004
01:30:00,458 --> 01:30:02,416
هل ستنتظر حتى يأتوا؟
1005
01:30:02,500 --> 01:30:03,958
بالطبع ماريا.
أنا هنا من أجلك.
1006
01:30:07,625 --> 01:30:09,000
ماذا نقول للشرطة؟
1007
01:30:09,333 --> 01:30:11,833
الحقيقة. ماذا بعد؟
ليس لدينا ما نخفيه.
1008
01:30:12,541 --> 01:30:16,041
لقد أغمي عليك في الكنيسة،
ولقد ساعدتك على العودة إلى المنزل.
1009
01:30:16,333 --> 01:30:19,916
لقد عرضت علي مشروبًا.
ثم أدركت أنك فقدت ساعتك.
1010
01:30:20,375 --> 01:30:23,083
وعندما عدنا من الكنيسة،
كان بابك مفتوحا. و الخاص بك...
1011
01:30:25,750 --> 01:30:26,583
لا تنظر هناك.
1012
01:30:35,791 --> 01:30:36,666
ماريا،
1013
01:30:37,875 --> 01:30:39,125
دعونا لا نشرك ألبرت.
1014
01:30:39,500 --> 01:30:40,958
الرجل الفقير هنا في عطلة.
1015
01:30:41,083 --> 01:30:42,750
سوف يتورط بلا داع
مع الشرطة.
1016
01:30:46,500 --> 01:30:49,166
ماريا، من فضلك لا تقلق.
أنا هنا.
1017
01:31:03,000 --> 01:31:05,875
- هل هم الفرس؟
- لا يا سيدي. المسيحيين.
1018
01:31:06,416 --> 01:31:07,333
أنت تأخذ المصعد.
1019
01:31:22,750 --> 01:31:23,583
سيد.
1020
01:31:43,500 --> 01:31:45,333
لم لا تعود إلى الكنيسة
للبحث عن ساعتك؟
1021
01:31:45,833 --> 01:31:47,125
ولقد وجدت ذلك في وقت واحد.
1022
01:31:48,083 --> 01:31:49,875
إذن ما الذي أخذك وقتا طويلا؟
1023
01:31:49,958 --> 01:31:51,833
كان الطفل وحيدا في المنزل
والكنيسة قريبة.
1024
01:31:51,916 --> 01:31:52,833
سيدي، أنا المذنب.
1025
01:31:53,625 --> 01:31:54,750
هذا ليس خطأها.
1026
01:31:55,166 --> 01:31:56,583
أنا في تقديم الطعام.
1027
01:31:57,083 --> 01:31:58,958
كان لدي سبعة حفلات مستمرة الليلة.
1028
01:31:59,375 --> 01:32:01,500
كنت في حاجة إلى واحد منهم،
لذلك توقفنا هناك.
1029
01:32:02,625 --> 01:32:05,166
كان الجميع يرقصون...
روح عيد الميلاد.
1030
01:32:06,000 --> 01:32:07,000
لم نلاحظ الوقت.
1031
01:32:07,208 --> 01:32:09,416
- التقيت للمرة الأولى اليوم؟
- نعم يا سيدي.
1032
01:32:12,250 --> 01:32:14,333
هل أنت متزوج يا سيدي؟
1033
01:32:18,958 --> 01:32:20,000
نعم يا سيدي.
1034
01:32:22,583 --> 01:32:23,708
هل تعلم ذلك؟
1035
01:32:28,166 --> 01:32:29,041
إنها لا تهتم.
1036
01:32:37,791 --> 01:32:38,666
وهذا؟
1037
01:32:41,500 --> 01:32:42,458
إنها جيروم.
1038
01:32:43,500 --> 01:32:44,750
هل تعلم عن هذا السلاح؟
1039
01:32:46,541 --> 01:32:48,333
لقد كنت دائمًا ضد وجود السلاح في المنزل.
1040
01:32:49,166 --> 01:32:50,041
لكنه لم يستمع.
1041
01:32:50,875 --> 01:32:52,250
قال إنه من أجل سلامته.
1042
01:32:52,791 --> 01:32:55,416
- كان له أعداء.
- ما الأعداء؟
1043
01:32:56,250 --> 01:32:57,958
لم يكن لديه أي شيء حقًا، يا سيدي.
1044
01:32:58,291 --> 01:33:00,500
لقد تخيلهم. لقد كان مصابًا بجنون العظمة.
1045
01:33:00,750 --> 01:33:03,041
هل تقصد أنه كان يعاني من مشاكل عقلية؟
1046
01:33:05,875 --> 01:33:07,666
لا يا سيدي. المخدرات.
1047
01:33:09,458 --> 01:33:10,291
المخدرات؟
1048
01:33:11,916 --> 01:33:12,958
أي نوع من المخدرات؟
1049
01:33:15,166 --> 01:33:16,000
لا أعرف.
1050
01:33:17,958 --> 01:33:19,333
سيعود إلى المنزل عالياً،
1051
01:33:20,625 --> 01:33:21,666
خارج نطاق السيطرة.
1052
01:33:23,666 --> 01:33:24,958
ثم سيبدأ القتال.
1053
01:33:32,458 --> 01:33:33,333
سهل.
1054
01:33:34,166 --> 01:33:35,000
سهل.
1055
01:33:35,333 --> 01:33:36,166
أخبرني...
1056
01:33:36,750 --> 01:33:37,916
احرص.
1057
01:33:38,541 --> 01:33:40,583
- من فضلك اجلس.
- نعم.
1058
01:33:42,166 --> 01:33:44,208
اجلس. احصل على بعض الماء.
1059
01:34:10,875 --> 01:34:13,291
تقرير ما بعد الوفاة
سيكون في الغد.
1060
01:34:14,458 --> 01:34:16,250
سيكون عليك استلامه
من مركز الشرطة.
1061
01:34:17,291 --> 01:34:20,458
هل يمكنك البقاء مع أحد الأقارب
أو صديق الليلة؟
1062
01:34:30,416 --> 01:34:32,125
حبيبتي هل سمعت شيئا
1063
01:34:33,041 --> 01:34:35,833
بينما عادت أمك
إلى الكنيسة؟
1064
01:34:41,125 --> 01:34:42,291
إنها لا تتحدث يا سيدي
1065
01:34:44,250 --> 01:34:46,333
إنها تحدق فقط لكنها لا تتكلم.
1066
01:34:47,500 --> 01:34:49,500
مرحبًا! ما اسمك؟
1067
01:34:51,000 --> 01:34:52,708
نحن أصدقاء أمك.
1068
01:34:52,791 --> 01:34:54,250
اعذرني! ماذا تفعل؟
1069
01:34:55,583 --> 01:34:58,666
إنها لا تستطيع التحدث.
إنها تتلقى العلاج.
1070
01:35:01,208 --> 01:35:02,416
آسف، لم أكن أعرف.
1071
01:35:05,208 --> 01:35:06,041
بالمناسبة،
1072
01:35:07,083 --> 01:35:10,291
ضع بعض العسل
تحت لسانها كل يوم.
1073
01:35:11,000 --> 01:35:12,916
وسوف يساعد.
1074
01:35:17,500 --> 01:35:19,625
لذلك سمعت. دعنا نذهب.
1075
01:35:23,000 --> 01:35:24,041
تريد النوم؟
1076
01:35:25,583 --> 01:35:27,166
دعنا نذهب إلى النوم.
1077
01:35:28,291 --> 01:35:29,875
سيدي، إنها قضية مفتوحة ومغلقة.
1078
01:35:30,375 --> 01:35:32,708
صفع السيدة مرتين، وسوف تتحدث.
1079
01:35:33,208 --> 01:35:35,666
دعونا نحصل على مذكرة اعتقال
ورؤيتها في المحكمة.
1080
01:35:41,500 --> 01:35:43,000
قضية مفتوحة ومغلقة؟ كيف؟
1081
01:35:43,458 --> 01:35:45,833
سيدي، كان الزوج والزوجة
على خلاف.
1082
01:35:46,291 --> 01:35:49,333
كانت على علاقة غرامية
مع متعهد الطعام.
1083
01:35:49,791 --> 01:35:50,958
رائحة الزوج فأر.
1084
01:35:52,041 --> 01:35:54,125
تظاهر بمغادرة المنزل.
1085
01:35:54,583 --> 01:35:59,000
لكنه لم يفعل،
الرغبة في القبض عليهم متلبسين.
1086
01:36:00,291 --> 01:36:02,708
كان يشرب بينما كان ينتظر.
1087
01:36:04,750 --> 01:36:07,541
ألم ترى تلك الحانة الكريمة
لهم؟
1088
01:36:08,208 --> 01:36:09,375
يا له من شريط!
1089
01:36:10,250 --> 01:36:11,541
لكننا في الخدمة يا سيدي.
1090
01:36:13,333 --> 01:36:17,958
لذلك عندما عادوا إلى المنزل،
وهاجمهم الزوج
1091
01:36:18,208 --> 01:36:21,041
- لكنه كان في حالة سكر وانزلق.
- انظر إلى الطابق العلوي.
1092
01:36:21,208 --> 01:36:23,583
- سيدي، ما الذي لا أفهمه...
- في الطابق السفلي كذلك.
1093
01:36:23,750 --> 01:36:26,333
هل انفجرت البندقية بالصدفة
أم أنها أطلقت عمدا؟
1094
01:36:29,416 --> 01:36:34,250
سيدي، إنهما في هذا معًا
ويدعي أنه انتحار.
1095
01:36:35,416 --> 01:36:38,625
تعال يا سيدي. مجرد إلقاء نظرة على كتبها.
1096
01:36:39,458 --> 01:36:40,958
كل روايات الجريمة.
1097
01:36:42,333 --> 01:36:44,000
سرقوا قطعة أرض...
1098
01:36:47,416 --> 01:36:49,916
مهلا، ماذا تفعل؟
هذا مسرح جريمة.
1099
01:36:50,000 --> 01:36:52,666
سيدي، لقد فقدت محفظتي.
بها رخصة قيادتي، وبطاقات...
1100
01:36:52,750 --> 01:36:54,666
لا يمكنك أن تفعل ذلك. ميليند!
1101
01:36:55,166 --> 01:36:56,000
- ماذا تفعل؟
- سيد.
1102
01:36:56,083 --> 01:36:57,958
سيدي، لديها رخصة القيادة الخاصة بي
وبطاقات الائتمان.
1103
01:36:58,041 --> 01:37:01,375
- تمام. تعال معي إلى المحطة.
- لماذا يا سيدي؟
1104
01:37:01,458 --> 01:37:05,000
لقد قلت لك كل ما أعرفه.
إنه عيد الميلاد. عائلتي تنتظر.
1105
01:37:05,083 --> 01:37:08,083
- لدي عائلة كذلك! تعال معنا.
- سيدي، دعونا نذهب.
1106
01:37:08,375 --> 01:37:10,958
- اتصل بعائلتك من هناك. دعنا نذهب.
- هذا ليس عادلا.
1107
01:37:11,458 --> 01:37:13,541
- تعال.
- افعل الخير ولا تحصل على شيء في المقابل.
1108
01:37:15,000 --> 01:37:16,375
علينا أن نغلق هذه الغرفة
1109
01:37:17,541 --> 01:37:20,333
قررت أين ستنام الليلة؟
سوف انزلك هناك
1110
01:37:20,916 --> 01:37:23,750
ليس لدي عائلة. سأبقى هنا.
1111
01:37:26,500 --> 01:37:27,375
تمام.
1112
01:37:29,125 --> 01:37:29,958
أنت متأكد؟
1113
01:37:31,875 --> 01:37:34,000
ماريا، يمكنك استخدام الباقي
من المنزل،
1114
01:37:34,083 --> 01:37:37,416
ولكن هذه الغرفة تبقى مغلقة حتى
تقرير ما بعد الوفاة يعود.
1115
01:37:45,583 --> 01:37:47,125
لقد كان هناك مثل هذا الرهيب
حادثة هنا,
1116
01:37:47,333 --> 01:37:49,833
ولكن لا يوجد جار واحد
لقد ظهر.
1117
01:37:50,375 --> 01:37:53,291
هل أنتم وحدكم في هذا المبنى؟
1118
01:37:53,375 --> 01:37:56,375
هناك مكاتب في الطوابق الأخرى.
إنهم مغلقون لعيد الميلاد.
1119
01:37:58,416 --> 01:38:01,875
نحن نملك المخبز في الطابق السفلي.
العمال سيتواجدون غدا
1120
01:38:03,041 --> 01:38:03,958
هل يمكننا فحص المخبز؟
1121
01:38:15,875 --> 01:38:17,458
في أي وقت يفتح؟
1122
01:40:31,083 --> 01:40:32,291
ماذا سيكون لديك يا ماريا؟
1123
01:40:33,166 --> 01:40:34,125
ويسكي أم نبيذ؟
1124
01:40:42,083 --> 01:40:42,916
ماريا!
1125
01:41:14,166 --> 01:41:17,958
لذلك قمت بعمل نسخة طبق الأصل من الخاص بك
غرفة المعيشة في هذا الطابق.
1126
01:41:18,666 --> 01:41:21,750
لا بد أن الأمر استغرق منك وقتا طويلا
والكثير من التخطيط.
1127
01:41:25,208 --> 01:41:26,041
رائع!
1128
01:41:28,583 --> 01:41:30,916
واو ماريا. رائع!
1129
01:41:34,500 --> 01:41:37,333
كان جسد جيروم مستلقيا
في الغرفة في الطابق السفلي.
1130
01:41:38,875 --> 01:41:41,125
وهنا... الطير.
1131
01:41:47,875 --> 01:41:49,583
لقد أحرقت كل ما تبذلونه من البجعات.
1132
01:41:51,916 --> 01:41:53,458
لكنني لم ألاحظ الطائر.
1133
01:41:56,916 --> 01:41:58,333
ماذا تريد؟
1134
01:41:59,666 --> 01:42:01,166
ماذا تريد؟!
1135
01:42:02,583 --> 01:42:04,916
لماذا تتابعني؟
حول مثل كلب مجنون؟
1136
01:42:11,250 --> 01:42:12,750
لقد قتلت جيروم.
1137
01:42:14,041 --> 01:42:16,000
ليس لدي الحق في الحكم عليك.
1138
01:42:16,791 --> 01:42:18,208
يجب أن يكون لديك أسبابك.
1139
01:42:20,958 --> 01:42:23,708
أخبرني كيف فعلت ذلك.
سأساعدك.
1140
01:42:25,958 --> 01:42:26,875
ماريا.
1141
01:42:29,708 --> 01:42:32,375
عندما يتعلق الأمر بالقتل،
أنا أكبر منك بسبع سنوات.
1142
01:42:35,916 --> 01:42:37,791
يبدو أن كلاكما سعيد للغاية.
1143
01:42:37,875 --> 01:42:40,666
من إطارات الصور
من أنفسهم البكاء؟
1144
01:42:49,541 --> 01:42:54,541
لم يكن جيروم يعلم أنني كنت أسرق الحبوب
من مخبأته من المخدرات.
1145
01:42:59,916 --> 01:43:02,916
لقد شربت الويسكي الخاص به هذا المساء.
1146
01:43:05,166 --> 01:43:06,625
شربه ونام.
1147
01:43:18,208 --> 01:43:19,833
بحلول هذا الوقت غدًا،
من الممكن أن أكون في السجن.
1148
01:43:21,083 --> 01:43:25,125
لكن آني سوف تتخلص من جيروم إلى الأبد.
1149
01:43:46,375 --> 01:43:48,500
<ط> لقد تدربت عليه عقليا
ألف مرة.
1150
01:43:52,500 --> 01:43:55,625
عندما تكون الموسيقى في الطابق العلوي
وصلت إلى ذروتها،
1151
01:43:59,000 --> 01:44:00,291
سأطلق النار.
1152
01:44:10,958 --> 01:44:11,791
ماريا.
1153
01:44:44,041 --> 01:44:46,625
لا بأس يا جيروم.
العودة إلى النوم.
1154
01:44:49,625 --> 01:44:50,625
ماريا.
1155
01:44:51,666 --> 01:44:52,958
عيد ميلاد مجيد.
1156
01:45:06,041 --> 01:45:06,875
يا إلهي.
1157
01:45:45,125 --> 01:45:46,666
ماذا فعل بآني...
1158
01:45:48,541 --> 01:45:49,750
جعلني أرغب في قتله
ليس مرة واحدة...
1159
01:45:52,458 --> 01:45:53,708
ولكن ألف مرة.
1160
01:45:58,000 --> 01:45:59,458
الآن ماذا؟
1161
01:45:59,958 --> 01:46:04,416
كل شيء هنا يجب تدميره
وحرقها في فرن المخبز.
1162
01:46:06,083 --> 01:46:09,375
إنه عيد الميلاد، لذا لن يكون الأمر غريبًا
رؤية الدخان من مدخنة المخبز.
1163
01:46:09,708 --> 01:46:13,583
قد يثير مظهرك عاصفة
1164
01:46:13,916 --> 01:46:17,708
أقلب عالمي رأسًا على عقب
1165
01:46:18,125 --> 01:46:25,125
الليل يخبرنا أن نكسر حاجز الصمت
1166
01:46:26,208 --> 01:46:30,041
نعم، أشعر بالقليل من النشوة
1167
01:46:30,375 --> 01:46:34,166
نعم، أنت متفاجئ قليلاً
1168
01:46:34,541 --> 01:46:41,500
يخبرنا الليل أن نتوقف عن التصرف بشكل رسمي
1169
01:46:41,791 --> 01:46:45,583
في وحدتك
1170
01:46:46,041 --> 01:46:49,791
منزل فارغ
1171
01:46:50,166 --> 01:46:57,166
دعني أختبئ هناك مثل السر
1172
01:46:58,083 --> 01:47:02,291
في ذلك الفراغ
1173
01:47:02,458 --> 01:47:06,291
المساحة في قلبك
1174
01:47:06,583 --> 01:47:12,958
دعني أختبئ هناك مثل السر
1175
01:47:15,333 --> 01:47:19,166
إن تثبيت القلب أمر صعب
1176
01:47:19,583 --> 01:47:23,416
التقسيم أمر سهل
1177
01:47:23,750 --> 01:47:27,541
يخبرنا الليل
1178
01:47:27,791 --> 01:47:31,916
لكسر حاجز الصمت
1179
01:47:34,125 --> 01:47:35,041
هذا هو روني.
1180
01:47:36,416 --> 01:47:37,375
كان يبحث عنها في الطابق السفلي.
1181
01:47:38,791 --> 01:47:39,958
الأفضل أن تحرقه
1182
01:47:42,833 --> 01:47:46,541
الوقت لا يزال قائما
1183
01:47:46,916 --> 01:47:50,666
ضائع بيني وبينك
1184
01:47:51,000 --> 01:47:53,916
- عندما التقت شفاهنا
- شكرا لك.
1185
01:47:54,208 --> 01:47:58,791
- هذه المرة فقط. تمام؟
- توقف العالم
1186
01:47:59,291 --> 01:48:03,000
سنقضي الليل في البحث
1187
01:48:03,291 --> 01:48:06,916
لذلك الفجر بعيد المنال
1188
01:48:07,375 --> 01:48:11,250
- سنكون أقرب
- شكرا لك.
1189
01:48:11,416 --> 01:48:15,333
مع انتشار ضوء الصباح
1190
01:48:18,541 --> 01:48:22,041
لا أعرف كيف تشعر
لقتل شخص ما في نوبة الغضب.
1191
01:48:22,416 --> 01:48:25,000
ولكن للتخطيط لذلك
1192
01:48:25,416 --> 01:48:28,750
وتعرف أنني ذاهب
لقتله ليلة عيد الميلاد..
1193
01:48:33,083 --> 01:48:33,958
كان ذلك تعذيباً.
1194
01:48:36,333 --> 01:48:38,916
في المطعم عندما أخبرتني
لقد هرب رفيقي،
1195
01:48:39,750 --> 01:48:41,375
فكرت، هناك يذهب حجة غيابي.
1196
01:48:41,958 --> 01:48:44,791
لكنني شعرت بالارتياح أيضًا.
الآن سيعيش جيروم لفترة أطول قليلاً.
1197
01:48:46,125 --> 01:48:49,000
لذلك فكرت في أن آخذ آني
إلى السينما ومن ثم العودة إلى المنزل.
1198
01:48:50,375 --> 01:48:53,666
عندما رأيتك مرة أخرى في السينما،
1199
01:48:54,958 --> 01:48:56,333
ثم عرفت أن جيروم قد رحل.
1200
01:49:03,083 --> 01:49:05,458
القتل في نوبة غضب
1201
01:49:06,625 --> 01:49:09,166
ثم يندم عليها سبع سنين..
1202
01:49:10,333 --> 01:49:13,958
"لماذا فعلت ذلك؟ لماذا؟ لماذا؟"
1203
01:49:15,708 --> 01:49:16,666
وهذا تعذيب أيضًا.
1204
01:49:21,958 --> 01:49:25,875
على الرغم من أنني بالكاد أعرفها
1205
01:49:26,041 --> 01:49:29,875
تبدو مألوفة جدًا
1206
01:49:29,958 --> 01:49:34,083
- ماريا، لدينا شاهد عيان.
- يخبرنا الليل
1207
01:49:34,375 --> 01:49:37,333
- ليس واحدا بل اثنين!
- التوقف عن التصرف رسميًا
1208
01:49:37,416 --> 01:49:41,083
في وحدتك
1209
01:49:41,750 --> 01:49:45,625
منزل فارغ
1210
01:49:45,875 --> 01:49:52,875
دعني أختبئ هناك مثل السر
1211
01:49:54,875 --> 01:49:59,000
دعني أختبئ!
1212
01:49:59,666 --> 01:50:03,208
دعني أختبئ!
1213
01:50:03,291 --> 01:50:07,333
دعني أختبئ!
1214
01:50:07,916 --> 01:50:11,666
دعني أختبئ!
1215
01:50:30,583 --> 01:50:31,916
روني فرنانديز.
1216
01:50:33,250 --> 01:50:34,416
يا لها من شخصية!
1217
01:50:35,708 --> 01:50:39,166
البناء الذي عملت لديه
كان لديه إعلانات مثل هذا.
1218
01:50:40,166 --> 01:50:41,208
"عائلة سعيدة."
1219
01:50:42,958 --> 01:50:44,208
هذه عائلة حقيقية.
1220
01:50:45,291 --> 01:50:46,291
دعونا لا نحرقه.
1221
01:50:46,750 --> 01:50:48,666
سوف أسقطه في صندوق المفقودات و المعثور عليه
في الكنيسة.
1222
01:50:57,791 --> 01:50:59,250
عندما ينتهي كل هذا،
1223
01:51:01,375 --> 01:51:04,583
يجب أن نلتقط صورة سعيدة
منا معا.
1224
01:51:16,875 --> 01:51:19,083
لقد فعلت كل هذا لإنقاذ آني.
1225
01:51:19,833 --> 01:51:23,416
ولكن إذا ساءت الأمور
والشرطة تكتشف الحقيقة
1226
01:51:24,916 --> 01:51:25,958
ماذا يحدث لآني؟
1227
01:51:39,750 --> 01:51:41,125
وكانت والدتي دائما تقول:
1228
01:51:44,041 --> 01:51:45,833
"والله يساعد الذين يساعدون أنفسهم".
1229
01:51:48,041 --> 01:51:49,833
وماذا عن "لا تقتل"؟
1230
01:51:55,458 --> 01:51:57,708
في بعض الأحيان،
العنف أفضل من التضحية.
1231
01:52:00,125 --> 01:52:01,083
أحيانا.
1232
01:52:44,791 --> 01:52:47,750
ألا يبدو السير تيدي كذلك؟
لقد كبر بين عشية وضحاها؟
1233
01:55:04,166 --> 01:55:06,666
أخبر آني أنها من سانتا.
1234
01:55:40,458 --> 01:55:41,333
اختر واحدة.
1235
01:55:49,500 --> 01:55:50,458
اختيار جيد.
1236
01:55:57,041 --> 01:55:58,125
عيد ميلاد مجيد.
1237
01:56:00,875 --> 01:56:02,166
عيد ميلاد سعيد يا ماريا.
1238
01:56:46,458 --> 01:56:48,208
هل تعرف القصة
من النمر آكل البشر ؟
1239
01:56:48,708 --> 01:56:50,625
كان هناك ذات مرة آكل لحوم البشر
في الغابة.
1240
01:56:51,333 --> 01:56:55,875
لقد أرعبت الجميع
لأميال حولها.
1241
01:56:56,750 --> 01:56:58,000
لا يمكن لأحد أن يمسك به.
1242
01:56:59,541 --> 01:57:00,666
جاءت الشرطة
من جميع أنحاء العالم.
1243
01:57:01,750 --> 01:57:07,333
أمريكا، سكوتلاند يارد،
ألمانيا، اليابان، الصين.
1244
01:57:07,541 --> 01:57:08,458
لا يمكن لأحد أن يحبسه.
1245
01:57:11,166 --> 01:57:13,958
ثم سئلت الشرطة لدينا
للقبض على أكلة لحوم البشر.
1246
01:57:15,291 --> 01:57:18,916
قال الناس: "لقد حاولت الشرطة العالمية،
ماذا يمكن أن يفعل هؤلاء الرجال؟"
1247
01:57:21,333 --> 01:57:22,833
رجالنا شقوا طريقهم
في الغابة.
1248
01:57:23,750 --> 01:57:25,125
وبعد ساعتين طلعوا..
1249
01:57:26,958 --> 01:57:29,375
وأعلن،
"لقد تم القبض على آكل البشر!"
1250
01:57:30,375 --> 01:57:32,833
لقد فاجأ الجميع.
"رائع! أين هو؟"
1251
01:57:33,958 --> 01:57:38,750
"سوف نستعرضها
في ساحة المدينة غدا."
1252
01:57:40,458 --> 01:57:43,166
تجمع حشد كبير.
أراد الجميع رؤية آكل البشر.
1253
01:57:44,541 --> 01:57:47,125
وفي اليوم التالي، ظهر قفص ضخم
1254
01:57:48,166 --> 01:57:49,083
مغطاة بورقة.
1255
01:57:49,916 --> 01:57:52,833
وعندما أزيلت الورقة،
لم يكن هناك نمر..
1256
01:57:53,916 --> 01:57:54,750
ولكن الدب.
1257
01:57:55,500 --> 01:57:57,083
ثم التقط شرطي عصاه
1258
01:57:57,166 --> 01:58:01,083
وبدأ بضرب الدب بعنف.
1259
01:58:03,083 --> 01:58:06,208
بدأ الدب الجريح بالبكاء
1260
01:58:06,583 --> 01:58:08,666
"اغفر لي، اغفر لي.
1261
01:58:08,791 --> 01:58:10,625
أعترف أنني النمر.
1262
01:58:11,041 --> 01:58:13,041
أنا آكل البشر. اغفر لي."
1263
01:58:14,208 --> 01:58:15,083
وهذا ما اعترف به الدب.
1264
01:58:16,708 --> 01:58:18,041
أليس هذا خطأ يا سيدي؟
1265
01:58:18,833 --> 01:58:20,000
سيدي، تقرير ما بعد الوفاة.
1266
01:58:22,000 --> 01:58:23,458
"لقد اخترقت الرصاصة صدره
1267
01:58:23,541 --> 01:58:26,416
وحطمت ضلوعه
اخترقت قلبه ورئتيه."
1268
01:58:26,500 --> 01:58:28,500
- القتل؟ أو الانتحار؟
- تقول "الانتحار".
1269
01:58:28,583 --> 01:58:32,083
إنهم غير قادرين على معرفة ذلك
الوقت الدقيق للوفاة.
1270
01:58:32,166 --> 01:58:34,041
وزجاجة الويسكي؟
تقرير المختبر؟
1271
01:58:34,125 --> 01:58:36,833
المختبر يفتح متأخرا يا سيدي.
سوف نحصل عليه غدا.
1272
01:58:36,916 --> 01:58:38,208
يبدو أننا الوحيدون الذين يعملون.
1273
01:58:40,041 --> 01:58:41,583
- اتركه على طاولتي.
- نعم يا سيدي.
1274
01:58:44,750 --> 01:58:46,375
ولكن لماذا اعترف الدب؟
1275
01:58:46,708 --> 01:58:48,666
ليكون أكلة لحوم البشر؟
1276
01:58:50,250 --> 01:58:51,208
لماذا فعل ذلك؟
1277
01:58:53,416 --> 01:58:54,416
لقد فهم الدب
1278
01:58:55,583 --> 01:58:57,500
أنه مهما حدث
وأعطيت العقوبة عليه
1279
01:58:58,541 --> 01:59:01,250
لا يمكن أن يكون أسوأ
من عصا شرطي.
1280
01:59:03,166 --> 01:59:05,958
عصانا تجعل الجرأة والشجاعة
ترتعش من الخوف.
1281
01:59:08,083 --> 01:59:09,500
هل لا يزال روني مستمرا؟
مثل سجل مكسور؟
1282
01:59:10,000 --> 01:59:10,833
أعطني ذلك.
1283
01:59:12,333 --> 01:59:13,250
أعطني هذا الطرد أيضا.
1284
01:59:39,750 --> 01:59:41,500
لا تحتاج إلى عصا
لجعلهم يتحدثون،
1285
01:59:42,166 --> 01:59:44,708
طعام المقصف الخاص بنا يقوم بالمهمة.
1286
01:59:46,375 --> 01:59:48,541
يعيش رجل يدعى ألبرت
على طريق محطة الإطفاء.
1287
01:59:49,708 --> 01:59:50,583
أدخله.
1288
01:59:51,666 --> 01:59:52,583
ألبرت.
1289
01:59:52,750 --> 01:59:53,666
ألبرت.
1290
01:59:54,000 --> 01:59:54,875
ألبرت.
1291
01:59:54,958 --> 01:59:55,875
ألبرت.
1292
01:59:56,041 --> 01:59:56,875
ألبرت.
1293
01:59:57,000 --> 01:59:57,916
ألبرت.
1294
01:59:58,458 --> 01:59:59,416
ألبرت!
1295
01:59:59,875 --> 02:00:00,875
ألبرت.
1296
02:00:02,875 --> 02:00:03,750
ألبرت!
1297
02:00:04,791 --> 02:00:05,750
ألبرت.
1298
02:00:07,250 --> 02:00:08,083
ألبرت.
1299
02:00:13,000 --> 02:00:17,541
قالوا الأمر عاجل
لذلك استخدمت المفتاح الاحتياطي.
1300
02:00:18,000 --> 02:00:19,833
- هل أنت ألبرت؟
- نعم.
1301
02:00:20,000 --> 02:00:20,875
تعال معنا.
1302
02:00:22,333 --> 02:00:24,083
آمل ألا يكون هناك خطأ.
1303
02:00:24,166 --> 02:00:27,000
- لا يا عم. الأمر يتعلق بالإفراج المشروط عني.
- تمام.
1304
02:00:27,083 --> 02:00:29,375
لقد اتصلت بضابط الإفراج المشروط،
لكنه كان خارجا.
1305
02:00:29,500 --> 02:00:31,291
- إنه هناك الآن. دعنا نذهب.
- نعم.
1306
02:00:32,458 --> 02:00:34,000
- دقيقتين. دعني أذهب إلى الحمام.
- اسرع.
1307
02:00:35,041 --> 02:00:36,208
اجلس.
1308
02:00:38,708 --> 02:00:42,333
مهلا، ألبرت، ما رأيك
من يدهم ؟
1309
02:00:42,833 --> 02:00:45,166
لقد كان رائعا يا عم. لقد أحببته.
1310
02:00:47,833 --> 02:00:50,625
لقد صنعتها بنفسي. هل تريد تجربتها؟
1311
02:00:52,875 --> 02:00:53,750
أسرع يا سيدي!
1312
02:00:54,000 --> 02:00:55,291
وقال انه لن يكون طويلا.
1313
02:00:56,875 --> 02:00:57,875
دعنا نذهب إلى مركز الشرطة.
1314
02:01:05,750 --> 02:01:07,916
الليلة الماضية، أحضرت فتاة إلى المنزل.
1315
02:01:08,750 --> 02:01:10,250
لم أخبر الشرطة.
1316
02:01:11,083 --> 02:01:13,541
شاهد السحر الذي ينسجه نبيذي!
1317
02:01:15,791 --> 02:01:17,000
أغلق الباب.
1318
02:01:21,500 --> 02:01:24,083
لقد طلبت منك عدة مرات.
فقط أسمعني.
1319
02:01:24,166 --> 02:01:25,000
استمر.
1320
02:01:25,625 --> 02:01:28,375
سيدي، روني رجل طيب.
1321
02:01:29,000 --> 02:01:30,416
رجل جيد جدا.
1322
02:01:31,083 --> 02:01:31,958
سيد...
1323
02:01:33,125 --> 02:01:34,750
لدينا أعمال تقديم الطعام.
1324
02:01:35,708 --> 02:01:38,250
فهو لا يستطيع حتى تقطيع البصل
ناهيك عن قتل شخص ما.
1325
02:01:39,250 --> 02:01:43,250
سيدي، ثق بي. أنا زوجته.
لقد تزوجنا منذ 12 عامًا.
1326
02:01:43,708 --> 02:01:48,875
إنه جبان تمامًا. ثق بي.
لدينا طفلان يا سيدي.
1327
02:01:48,958 --> 02:01:50,541
- ذلك--
- إذا كان بريئا،
1328
02:01:50,625 --> 02:01:51,791
ما الذي يقلقك؟
1329
02:01:53,625 --> 02:01:56,041
احصل على شيء لتأكله
من المقصف.
1330
02:01:56,125 --> 02:01:58,541
- ألبرت، تعال.
- واحزمي بعضًا منها لزوجك أيضًا.
1331
02:01:58,958 --> 02:02:00,791
ماذا فعلت يا ألبرت؟
1332
02:02:01,500 --> 02:02:03,541
لقد اتصلت بك هنا لمناقشة قضية ما.
1333
02:02:04,250 --> 02:02:05,125
احصل على مقعد.
1334
02:02:05,916 --> 02:02:07,375
- سيد؟
- ماذا حدث لوجهك؟
1335
02:02:07,583 --> 02:02:09,125
القضية يا سيدي؟
1336
02:02:09,833 --> 02:02:11,708
آسف يا سيدي. لا أفهم.
1337
02:02:13,000 --> 02:02:14,250
أين كنت الليلة الماضية؟
1338
02:02:15,541 --> 02:02:19,750
لقد عدت إلى المنزل بعد سبع سنوات.
قررت الخروج في المساء.
1339
02:02:21,083 --> 02:02:22,458
أين كنت؟ في دبي؟
1340
02:02:22,958 --> 02:02:24,250
لا يا سيدي. سجن ناشيك.
1341
02:02:24,750 --> 02:02:26,625
سجن ناشيك؟
1342
02:02:28,500 --> 02:02:29,875
يأتي. تعال يا عزيزي.
1343
02:02:37,333 --> 02:02:39,375
{\an8}سيدتي، لقد تلقينا
تقرير ما بعد الوفاة.
1344
02:02:40,916 --> 02:02:42,041
{\an8}إنه انتحار.
1345
02:02:42,958 --> 02:02:45,958
{\an8}بعد الانتهاء من بعض الإجراءات الشكلية،
سنقوم بتسليم الجثة
1346
02:02:46,583 --> 02:02:49,458
{\an8}نحتاج إلى بيانك
لإغلاق القضية.
1347
02:02:50,375 --> 02:02:54,416
{\an8}لذا، سيدتي، هل يمكنك إخبارنا مرة أخرى
ماذا حدث الليلة الماضية؟
1348
02:02:54,750 --> 02:02:55,625
{\an8}نعم.
1349
02:02:56,833 --> 02:03:00,541
{\an8}كنت أنا وجيروم ذاهبين
لإخراج آني عشية عيد الميلاد.
1350
02:03:01,625 --> 02:03:03,666
{\an8}لم يحضر جيروم،
لذلك خرجنا وحدنا.
1351
02:03:04,208 --> 02:03:05,875
لقد رأينا بينوكيو.
1352
02:03:06,375 --> 02:03:08,291
ثم ذهبنا إلى الكنيسة
لحضور قداس منتصف الليل.
1353
02:03:08,375 --> 02:03:11,583
في الطريق من الكنيسة
قالت ماريا للمستشفى..
1354
02:03:11,666 --> 02:03:13,125
- الشاي؟
- لا يا سيدي. شكرًا.
1355
02:03:14,291 --> 02:03:16,958
وقالت ماريا: "أشعر بتحسن.
لا أريد الذهاب إلى المستشفى.
1356
02:03:17,375 --> 02:03:18,375
أوصلني إلى المنزل."
1357
02:03:18,625 --> 02:03:19,916
وشرحت الطريق لمنزلها
1358
02:03:20,625 --> 02:03:23,375
و كإجراء شكلي
لقد عرضت علينا شرابًا.
1359
02:03:24,041 --> 02:03:25,541
بينما كنا نتناول مشروبًا،
1360
02:03:26,416 --> 02:03:28,000
أدركت أن ساعتها مفقودة.
1361
02:03:29,083 --> 02:03:30,500
ظنت أنها سقطت في الكنيسة،
1362
02:03:31,041 --> 02:03:32,208
لذلك أعادها روني إلى هناك.
1363
02:03:33,250 --> 02:03:34,708
لقد أوصلوني إلى المنزل في الطريق.
1364
02:03:35,958 --> 02:03:38,916
وصلت إلى المنزل، وشربت كأسًا من النبيذ،
ونام.
1365
02:03:39,291 --> 02:03:40,541
وصلت الشرطة
وأحضرني إلى هنا.
1366
02:03:42,875 --> 02:03:45,666
- ابق هنا. سأعود حالا.
- نعم يا سيدي.
1367
02:03:48,458 --> 02:03:52,250
لا أعرف لماذا ولكني شعرت بالدوار
خلال القداس.
1368
02:03:53,875 --> 02:03:55,625
لقد ساعدني روني.
1369
02:03:56,083 --> 02:03:57,666
لقد أحضرني أنا وآني إلى المنزل.
1370
02:03:58,541 --> 02:03:59,416
و...
1371
02:04:01,083 --> 02:04:04,750
{\an8}من باب الأدب،
عرضت عليه مشروبًا.
1372
02:04:05,875 --> 02:04:08,583
{\an8}وهذا ما لاحظته
أن ساعتي كانت مفقودة.
1373
02:04:09,375 --> 02:04:11,791
{\an8}عدت إلى الكنيسة
مع روني للبحث عنه.
1374
02:04:13,291 --> 02:04:16,583
{\an8}لقد وجدته. ثم ذهبنا
إلى حفلة على متن يخت.
1375
02:04:19,291 --> 02:04:20,791
{\an8}عندما عدنا إلى المنزل،
1376
02:04:22,458 --> 02:04:23,500
{\an8}كان الباب الأمامي مفتوحًا جزئيًا.
1377
02:04:27,416 --> 02:04:29,041
{\an8}- جيروم...
- أحضر لها بعض الماء.
1378
02:04:46,041 --> 02:04:48,666
{\an8}عذرًا، لقد نسيت شيئًا ما.
1379
02:04:49,333 --> 02:04:51,208
{\an8}كان هناك رجل آخر في الكنيسة.
1380
02:04:51,875 --> 02:04:55,208
{\an8}ألبرت أو جيلبرت، شيء من هذا القبيل.
1381
02:04:56,041 --> 02:04:58,708
{\an8}لقد ساعدني أيضًا.
لقد عاد معنا إلى المنزل.
1382
02:04:59,916 --> 02:05:04,125
{\an8}عندما عدنا إلى الكنيسة
للبحث عن الساعة،
1383
02:05:04,333 --> 02:05:05,458
{\an8}نزل في الطريق.
1384
02:05:07,875 --> 02:05:10,750
{\an8}لم أكن واعيًا تمامًا،
لذا نسيت أن أخبركم عنها.
1385
02:05:14,541 --> 02:05:15,416
{\an8}استراحة للتفكير.
1386
02:05:16,750 --> 02:05:17,666
{\an8}تعال.
1387
02:05:21,166 --> 02:05:22,333
ماذا تعتقد؟
1388
02:05:28,500 --> 02:05:30,125
سيدي، هناك شيء مريب.
1389
02:05:30,208 --> 02:05:33,458
بالتأكيد، إنه مريب.
لكن ليس لدينا أي دليل.
1390
02:05:34,208 --> 02:05:35,458
ماذا قال العائد من دبي؟
1391
02:05:35,541 --> 02:05:36,791
إنه ليس عائداً إلى دبي.
1392
02:05:37,625 --> 02:05:38,708
عاد إلى السجن.
1393
02:05:39,375 --> 02:05:42,583
لقد قتل صديقته.
وأطلق سراحه بعد سبع سنوات.
1394
02:05:43,125 --> 02:05:45,458
تعتقد أنه سيرتكب جريمة قتل
في أول يوم له بالخارج؟
1395
02:05:46,416 --> 02:05:49,500
علاوة على ذلك، فإن تصريحه مطابق
روني وماريا.
1396
02:05:50,500 --> 02:05:52,583
دعني أتحدث إلى ديفراج،
ضابط الإفراج المشروط عنه.
1397
02:05:54,000 --> 02:05:55,958
عندما قُتل جيروم،
1398
02:05:56,583 --> 02:05:58,208
وكان طفلها وحده في المنزل.
1399
02:05:59,333 --> 02:06:00,375
الفتاة صامتة.
1400
02:06:02,083 --> 02:06:04,708
لو أنها تستطيع التحدث،
يمكنها أن تخبرنا بشيء.
1401
02:06:07,583 --> 02:06:10,708
لو كنت في عشاء جدتك،
لم يكن ليحدث أي من هذا
1402
02:06:11,625 --> 02:06:14,333
لماذا تومئ برأسك يا رون؟
أنت أكثر من اللازم.
1403
02:06:14,416 --> 02:06:16,583
من فضلك يا عزيزي.
أغفر وأنسى.
1404
02:06:17,000 --> 02:06:20,458
من الآن فصاعدا، عيد الميلاد، أعياد الميلاد،
حفلات الزفاف والجنازات، كل ذلك مع العائلة.
1405
02:06:20,541 --> 02:06:21,625
أنت دائما تقول ذلك.
1406
02:06:21,708 --> 02:06:24,916
- أنت لا تفعل ذلك أبدا.
- لماذا؟ العام الماضي كنا عند جدتي.
1407
02:06:37,041 --> 02:06:38,375
أنا آسف لخسارتك.
1408
02:06:38,833 --> 02:06:42,875
شكرًا لك. وعلى مساعدتكم أمس.
1409
02:06:45,125 --> 02:06:45,958
ألبرت.
1410
02:06:47,333 --> 02:06:48,791
هذه زوجتي سكارليت.
1411
02:06:49,208 --> 02:06:51,166
هذه ماريا، وهذا ألبرت.
1412
02:06:51,250 --> 02:06:52,833
- أهلاً.
- وهذه آني.
1413
02:06:52,916 --> 02:06:54,000
مرحبًا.
1414
02:06:54,250 --> 02:06:57,458
- أنا آسف جدًا لأنني أفسدت عيد الميلاد الخاص بك.
- لا، من فضلك لا تعتذر.
1415
02:06:58,291 --> 02:07:00,958
كما تعلمون، رون رجل نبيل.
1416
02:07:01,208 --> 02:07:04,333
جميع أصدقائي ينادونه بـ "الأخ".
تعرف لماذا؟ لأنه مفيد جدا.
1417
02:07:05,000 --> 02:07:10,625
جار، سكرتير، خادمة...
يندفع لمساعدة المرأة.
1418
02:07:10,708 --> 02:07:13,583
- عزيزي، ما يكفي من الثناء!
- لا، أنت لطيف جدا.
1419
02:07:13,666 --> 02:07:17,708
كانت عشية عيد الميلاد.
كان يجب أن يقضيها مع العائلة،
1420
02:07:17,791 --> 02:07:20,083
لكنه كان يساعد ماريا بدلاً من ذلك.
1421
02:07:20,166 --> 02:07:21,875
الآن، أصبح هذا محرجًا. لو سمحت.
1422
02:07:22,416 --> 02:07:25,125
رون، إنها تقضي وقتًا سيئًا. لذا...
1423
02:07:25,791 --> 02:07:28,750
في أي وقت تحتاج إلى أي نوع من المساعدة،
1424
02:07:28,833 --> 02:07:31,041
فقط اتصل به. سوف يأتي.
1425
02:07:31,166 --> 02:07:33,458
- أعطها بطاقتك، رون. استمر!
- نعم.
1426
02:07:37,500 --> 02:07:39,416
أعطاني بطاقته الليلة الماضية.
1427
02:07:40,250 --> 02:07:41,083
بالفعل؟
1428
02:07:43,833 --> 02:07:45,416
خذ تصريحاتهم
ودعهم يذهبون.
1429
02:07:45,500 --> 02:07:46,416
نعم يا سيدي.
1430
02:08:02,458 --> 02:08:03,291
سيد.
1431
02:08:04,166 --> 02:08:06,083
السيد روني فقد محفظته.
1432
02:08:06,583 --> 02:08:10,541
اطلب منه أن يضيف ذلك إلى بيانه،
أو سيتم إلقاء اللوم علينا لاحقًا.
1433
02:08:10,625 --> 02:08:12,166
- أكتب ذلك.
- اعذرني. أنا آسف.
1434
02:08:12,875 --> 02:08:16,583
روني، هل فقدت محفظتك مرة أخرى؟
إنه يخسرها إلى الأبد.
1435
02:08:16,666 --> 02:08:18,333
- سيدتي، يرجى الخروج.
- تمام.
1436
02:08:18,625 --> 02:08:20,125
- عزيزي، من فضلك اجلس في الخارج.
- سأذهب.
1437
02:08:20,208 --> 02:08:21,208
سآتي للتو، حبي.
1438
02:08:23,250 --> 02:08:25,500
- آسف يا سيدي.
- هل تريد قلمًا آخر؟ هنا.
1439
02:08:28,750 --> 02:08:35,750
{\an8}باريش كامدار
مفتش الشرطة (الجريمة)
1440
02:08:37,125 --> 02:08:38,583
{\an8}سيدي، أعرف مكان المحفظة.
1441
02:08:40,791 --> 02:08:41,708
أين هي؟
1442
02:08:43,625 --> 02:08:45,500
{\an8}في الواقع، لقد أخفيته.
1443
02:08:46,875 --> 02:08:49,375
{\an8}هل تعرف الأريكة الموجودة في منزل السيدة؟
1444
02:08:50,500 --> 02:08:52,875
{\an8}- أخفيته في الجانب.
- لماذا؟
1445
02:08:54,500 --> 02:08:59,000
{\an8}فكرت في استخدام المحفظة المفقودة
كذريعة للعودة.
1446
02:08:59,083 --> 02:09:00,958
{\an8}تعرف عليها بشكل أفضل.
1447
02:09:02,750 --> 02:09:04,500
{\an8}سيدي، كنت ثملًا بعض الشيء.
1448
02:09:05,041 --> 02:09:08,375
{\an8}عندما عدت،
لم أتمكن من العثور على محفظتي في أي مكان.
1449
02:09:10,541 --> 02:09:12,041
سيدتي، هل وجدت محفظته؟
1450
02:09:14,583 --> 02:09:15,500
{\an8}لا.
1451
02:09:17,625 --> 02:09:18,500
{\an8}لا.
1452
02:09:21,625 --> 02:09:24,541
{\an8}قبل وفاة جيروم،
المحفظة كانت هناك.
1453
02:09:25,458 --> 02:09:26,500
{\an8}وعندما وجد ميتا،
كان مفقودا.
1454
02:09:27,833 --> 02:09:31,916
{\an8}ربما قام لص باقتحام المنزل،
قتل جيروم,
1455
02:09:32,708 --> 02:09:34,208
{\an8}سرقت محفظتي،
ثم هرب.
1456
02:09:36,333 --> 02:09:37,791
أي شيء آخر مفقود؟
1457
02:09:39,541 --> 02:09:41,541
{\an8}لا، ولكنني لم أتحقق.
1458
02:09:43,250 --> 02:09:45,333
هذا يعني أن شخصًا ما قد أتى
في منزلك.
1459
02:09:45,666 --> 02:09:46,500
نعم يا سيدي.
1460
02:09:46,666 --> 02:09:49,208
{\an8}عندما نجد المحفظة،
سنكون قد وجدنا القاتل.
1461
02:09:50,500 --> 02:09:54,125
{\an8} - لاكشمي، اجمع اللصوص المحليين.
- سيد!
1462
02:09:54,333 --> 02:09:56,916
{\an8}أنا آسف حقًا.
كان يجب أن أخبرك من قبل.
1463
02:09:57,500 --> 02:09:58,833
{\an8}كنت محرجًا بعض الشيء.
1464
02:09:58,916 --> 02:10:02,125
إذا كان قولي الحقيقة يساعدك
للقبض على قاتل رجل بريء،
1465
02:10:02,916 --> 02:10:05,250
{\an8}- إذن لا مانع لدي يا سيدي.
- سيد روني، أنت رجل طيب.
1466
02:10:05,541 --> 02:10:07,666
- شكرا لك يا سيدي.
- ولكن لا تفقد محفظتك مرة أخرى.
1467
02:10:11,125 --> 02:10:12,375
{\an8}أنا آسف حقًا على كل هذا.
1468
02:10:17,250 --> 02:10:18,291
لقد كنت على حق، لاكشمي.
1469
02:10:19,875 --> 02:10:21,708
لقد كان روني المثير هو الذي أعطانا الدليل.
1470
02:10:23,750 --> 02:10:24,625
يمين؟
1471
02:10:25,750 --> 02:10:28,125
- هل يمكنني مقابلة زوجتي؟
- نعم.
1472
02:10:28,750 --> 02:10:29,666
اعذرني.
1473
02:10:31,041 --> 02:10:31,875
آني.
1474
02:10:32,208 --> 02:10:33,083
آني.
1475
02:10:33,875 --> 02:10:34,750
تعال الى هنا.
1476
02:10:38,791 --> 02:10:42,333
- لم تذكر تفاصيل إطلاق سراحك
في بيانك.
1477
02:10:43,291 --> 02:10:44,125
ذلك...
1478
02:10:44,625 --> 02:10:46,750
- أرني أوراق الإفراج الخاصة بك.
- نعم يا سيدي.
1479
02:10:56,500 --> 02:10:57,458
نعم يا سيدي.
1480
02:11:01,416 --> 02:11:03,375
آسف يا سيدي. لقد تركتهم في المنزل.
1481
02:11:06,083 --> 02:11:07,041
ما مشكلتك؟
1482
02:11:07,708 --> 02:11:08,541
آسف يا سيدي.
1483
02:11:09,458 --> 02:11:11,500
اترك نسخة هنا الليلة.
1484
02:11:12,083 --> 02:11:12,958
حسنًا يا سيدي.
1485
02:11:13,958 --> 02:11:15,333
يمكنكم جميعا العودة إلى المنزل.
1486
02:11:16,375 --> 02:11:17,875
لكن لا أحد يغادر المدينة.
1487
02:11:18,541 --> 02:11:21,541
قد أحتاج إلى الاتصال بك مرة أخرى.
القضية لا تزال مفتوحة.
1488
02:11:22,666 --> 02:11:23,541
- حسنًا يا سيدي.
- شكرا لك يا سيدي.
1489
02:11:23,958 --> 02:11:25,750
سأخبرك
عندما يتم العثور على محفظتك.
1490
02:11:26,333 --> 02:11:28,000
- سيدتي، شكرا لك.
- شكرًا لك.
1491
02:11:28,416 --> 02:11:29,291
سيدي، شكرا لك.
1492
02:11:32,375 --> 02:11:33,250
آني!
1493
02:11:35,916 --> 02:11:37,541
أين طائرك؟
1494
02:11:43,750 --> 02:11:44,583
لا يمكنك العثور عليه؟
1495
02:11:45,750 --> 02:11:46,583
هل يجب أن أبحث عنه؟
1496
02:11:47,250 --> 02:11:48,958
هل أنت متأكد؟ تمام.
1497
02:11:49,875 --> 02:11:53,666
القطة بعيدة، الفئران سوف تلعب!
سوف يجد بيردي آني اليوم!
1498
02:11:54,625 --> 02:11:56,916
دع الطائر يظهر!
1499
02:11:58,083 --> 02:11:59,583
تعويذة!
1500
02:12:02,916 --> 02:12:06,125
هل أعطتك ماما هذا؟
ثم من فعل؟
1501
02:12:07,750 --> 02:12:08,791
سانتا.